# ID: svediakorp-gov418883
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 506
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Även i den här frågan skulle jag först vilja tacka Vatanen för detta utmärkta betänkande, såväl som övriga bidrag till denna debatt, och med glädje också konstatera att alla institutioner har studerat detta förslag inom mycket snäva tidsramar, vilket gör det möjligt att i god tid nå fram till ett avtal i den här frågan, i likhet med den föregående.
Detta visar hur stor betydelse vi alla tillmäter närsjöfarten.
För några år sedan inrättade gemenskapen en heltäckande strategi som syftar till att göra närsjöfarten till en livsduglig och realistisk ersättning för rena vägtransporter.
Denna strategi förstärktes dessutom i vitboken om den europeiska transportpolitiken fram till år 2010.
En del i denna strategi består i att komma tillrätta med de hinder som ligger i vägen för närsjöfartens utveckling.
Vi organiserade nyligen en inventering över dessa hinder, vilken visade att de krångliga administrativa dokumentationsförfarandena ansågs vara en av de viktigaste flaskhalsarna.
Vatanen hade vänligheten att säga att kommissionen för en gångs skull har gett sig på pappershögen.
Ansvaret för detta grundlösa slag överlåter jag på honom.
Kommissionen har följaktligen lagt fram ett förslag för att förenkla vissa dokumentationsförfaranden.
Vi har valt att intressera oss för de rutinförfaranden som fartygen måste gå igenom varje gång de ankommer till eller avgår från en hamn.
De förfaranden som nu gäller är i sig inte orimliga, men de sätt på vilka man rättar sig efter dem skiljer sig så pass mycket åt från en medlemsstat till en annan att de ofta blir en källa till förvirring för skeppsredare och operatörer.
Dessutom har Internationella sjöfartsorganisationen utarbetat ett antal standardiserade formulär för att göra dessa förfaranden enhetliga, och vi ansåg därför att en standardisering var nödvändig, så att fartygen skall kunna veta vilken information de måste ge myndigheterna och på vilket sätt de skall göra det, vilken hamn de än anlöper.
Med hänsyn till att det redan finns erkända standardiserade formulär på internationell nivå har vi valt den enklaste lösningen, nämligen att använda dessa.
Detta kommer förmodligen att öppna vägen för en internationell tillämpning av IMO: s formulär.
Detta förslag förenklar således de invecklade dokumentationsförfaranden som krävs på sjötransportområdet.
De medför inte nya förpliktelser för skeppsredarna.
De gör det snarare möjligt för dem att göra vissa deklarationer på ett harmoniserat och förenklat sätt.
Eftersom dessa deklarationer är identiska oavsett flagg eller verksamhetssektor finns det ingen anledning att utesluta vissa tillämpningsområden från vårt förslag.
Förslaget skall således tillämpas såväl på närsjöfarten som på högsjöfarten och kommer inte att göra någon åtskillnad mellan flagg.
Tack än en gång till Vatanen.
Tack vare de ändringsförslag han har lagt fram i sitt betänkande kommer vi att kunna - det anser vi - nå fram till ett avtal med rådet för att anta detta förslag vid första behandlingen.
Det är en god nyhet som vi vill tacka er för.
