# ID: svediakorp-gov418881
# author: Miguélez Ramos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 265
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp stöder detta förslag från kommissionen och även Vatanens betänkande, som efter att ha visat prov på sin skicklighet som bilförare på vägar i hela världen nu förvånar oss med sina kunskaper om ett så svårt ämne som sjötransporter och rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från våra hamnar.
Lite i taget bygger människor som vi som är här i dag, Vatanen, jag själv och ni, upp ett gemensamt Europa.
Vid det här laget är vi - visserligen - arton år försenade i förhållande till datumet 1 januari 1983, som nu förefaller oss så avlägset, när gemenskapens institutioner och de då tio medlemsstaterna antog Enhetsakten.
Att göra rapporteringsformaliteterna enhetliga bidrar utan tvivel till att förbättra sjötransporten mellan medlemsstaternas hamnar, vilket främjar närsjöfarten.
Genom att gynna varutransporter till sjöss lindrar vi i viss mån den tunga trafiken på våra hårt belastade vägar.
Det är bara att beklaga att detta förslag, vilket föredragande Vatanen noterar i sin motivering, inte omfattar farligt gods.
Vad vi begär av kommissionen är att denna standardisering av rapporteringsformaliteterna inte skall begränsas till gemenskapsområdet.
Gemenskapen bör uppmana till att detta slags upplysningar blir allmän praxis på internationell nivå, och ge drivkraft åt Internationella sjöfartsorganisationens FAL-konvention.
Vi uppmanar även de medlemsstater som ännu inte har ratificerat denna konvention att göra det, även de inte är skyldiga att ratificera den enligt kommissionens förslag.
Jag avslutar med att gratulera föredraganden, Vatanen, till hans fantastiska arbete.
