# ID: svediakorp-gov418880
# author: Vatanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 467
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman, kommissionär, ni få kolleger som ännu är vakna!
Europas ekonomiska samverkan är ett mål som till och med de flesta motståndarna till en politisk integration godkänner utan magplågor.
Gynnandet av närområdets sjöfart är också populärt i vida kretsar eftersom bevarandet av miljön och en märkbar minskning av trafikstockningarna är nödvändiga.
Kommissionens förslag om ett nytt gemensam hamnformulär är ett förnuftigt steg i riktning mot att minimera hamnformaliteterna, även om det nu inte väcker politiska passioner.
Man kan konstatera att de nuvarande formulären varierar betydligt i de olika medlemsstaterna.
Direktivförslaget innebär att Internationella sjöfartsorganisationens FAL-formulär alltid skulle godkännas i våra hamnar.
För en gångs skull får vi ett förslag från kommissionen som inte alls ökar byråkratin.
Detta borde ske oftare.
Det här beror på att medlemsstaterna ingalunda är tvungna att kräva några formulär; om däremot en medlemsstat anser det nödvändigt att få information om direktivförslaget bör den alltid godkänna FAL-formulären.
Jag stöder kommissionens förslag och anser att vi bör välkomna det med öppna armar.
Jag har gjort några tekniska rättelser som står i samklang med ministerrådets preliminära ståndpunkt.
Jag tror att vi nu undantagsvis skulle kunna klara oss med en behandling.
Jag vill därför tacka medlemmarna i utskottet för regionalpolitik, trafik och turism som lyckades hålla i styr det politiska djur som slumrar inom oss alla så att vi undslapp alla de rättelser de kunde ha utarbetat.
Att slå sin prägel på allting får inte leda till att själva målen fördunklas och att tidtabellerna inte håller.
Den här gången undvek vi alla blindskär på ett föredömligt sätt.
Ett gemensamt ibruktagande av IMC: s FAL-dokument främjar de gemensamma marknadernas funktionsduglighet och är tveklöst en välkommen förbättring.
Jag vill emellertid inte överdriva dess betydelse eftersom det är frågan om en rätt liten del av en större helhet.
Verksamheten i hamnarna blir inte mer dynamisk bara genom att man gör formulären enhetliga, det sker genom att öka konkurrensen i dem.
Betydelsen av mitt betänkande beror alltså i stor utsträckning på om vi har mod att också godkänna kommissionens förslag om en avreglering av hamntjänsterna, utan att vi för den skull urvattnar det genom att lämna bort servicehelheter.
Det är min förhoppning att parlamentet fortsätter att bygga Europa genom att avveckla monopol.
Jag riktar därför en symbolisk och vädjande blick mot kollegan Jarzembowski som jag högaktar.
Slutligen tackar jag kommissionen och rådet för samarbetet.
Europa behöver konstruktiva åtgärder och färre politiskt motiverade motstridigheter.
Jag litar på att vi kan förbättra sjöfartens ställning med de åtgärder som nu föreslagits.
Ni har fattat rodret, bästa kolleger.
Låt oss lotsa Europa mot konkurrenskraftiga hamnar!
