# ID: svediakorp-gov418876
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 547
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Kommissionen gläder sig åt det betänkande som har utarbetats av utskottet för regionalpolitik, transport och turism om förslaget till direktiv om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg.
Jag vill särskilt rikta ett speciellt tack till van Dam för hans betänkande och för den hjälp han har gett kommissionen i våra ansträngningar att öka säkerheten på bulkfartyg.
Med detta direktiv kommer det att bli möjligt att införliva Internationella sjöfartsorganisationens kod i gemenskapens lagstiftning, den kod som nu gäller i fråga om säkerhet vid lastning och lossning av sådana fartyg, liksom vissa delar av konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss.
Det var 1997 som denna kod, som egentligen är en rekommendation, antogs av IMO, men den har inte tillämpats i särskilt stor utsträckning.
Så snart det blir obligatoriskt att tillämpa den i alla hamnar inom unionen kommer denna kod att bli mycket mer använd, och därmed kommer den att bidra till säkerheten ombord på alla bulkfartyg som anlöper en hamn i unionen.
Som föredraganden påpekar syftar detta direktiv till att bekämpa fenomenet med att bulkfartyg försvinner, dvs. att den typen av fartyg lider skeppsbrott, att de plötsligt går sönder ute på öppet hav och sjunker på några minuter, vilket leder till betydande förluster av människoliv.
Som Fava sade är statistiken tyvärr ganska tydlig: under de senaste tio åren har den här typen av skeppsbrott lett till att 134 fartyg försvunnit och 743 människor offrats, och man kan iaktta en konstant tendens när det gäller genomsnittsåldern på och den årliga totala dödvikten för de fartyg som har försvunnit.
Man var därför tvungen att ge sig i kast med frågan med bulkfartygens säkerhet, och det visade sig att det är de dåliga lastnings- och lossningsmetoderna som betraktas som en av de främsta orsakerna till de tragiska olyckorna.
Direktivet utformades, som föredraganden sade, för att se till att lasthanteringen i våra hamnar följer strikta bestämmelser, så att fartygen inte skadas i samband med lastning eller lossning av tung oförpackad last.
Före och efter lastningen och lossningen måste besättningen ombord och personalen på kajen vara i kontakt och överens med varandra, och dessutom måste man i förväg komma överens om en plan om hur lastningen och lossningen skall gå till.
Den tunga utrustning som mycket ofta används vid sådana operationer måste hanteras med försiktighet, och om de båda parterna inte är överens, dvs. personalen på kajen och besättningen ombord, måste en behörig ledare kunna ingripa för att avbryta operationerna, för att se till att bulkfartyget förblir intakt.
Kommissionen är således särskilt nöjd med att parlamentet planerar att godta rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringsförlag, för så snart detta viktiga direktiv antas kommer det att kunna träda i kraft inom mycket kort.
Detta visar också att Europaparlamentet och rådet är i stånd att snabbt komma fram till ett beslut med största samstämmighet när det gäller känsliga sjösäkerhetsfrågor, och kommissionen hoppas att den samstämmighet som man har visat i det här fallet också kan uppstå i de andra stora frågor som nu står på dagordningen.
