# ID: svediakorp-gov418873
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 675
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
I dag behandlar vi rådets gemensamma ståndpunkt i fråga om säker lastning och lossning av fraktfartyg.
Den 12 februari i år diskuterade vi den här frågan i första behandlingen.
Kommissionens förslag till direktiv hade samband med det stora antalet olyckor med fraktfartyg.
Av undersökningar framgår det att orsaken till många av dessa olyckor var fartygsskrovets skick.
Skador på skrovet kan, i kombination med vågrörelser, leda till ett fatalt resultat.
En undersökning av förfaranden och procedurer visade att fraktfartyg regelbundet skadades vid lastning eller lossning.
Samtidigt visade det sig att det knappast fanns några förfaranden i bruk som skulle förebygga de skadorna på fraktfartyg.
På internationell nivå har en kod utarbetats i vilken grundläggande säkerhetsprinciper för lastning och lossning har fastställts: BLU-koden (koden om lastning och lossning av bulkvaror).
Utifrån dessa principer har förfaranden beskrivits vilka måste följas före, under och efter lastning och lossning av bulkfartyg.
Två av de viktigaste punkterna är: för det första anställningen av en terminalrepresentant och för det andra möjligheten för hamnmyndigheterna att i nödfall stoppa lastnings- och lossningsverksamheten.
Trots uppmaningar från IMO om att införliva BLU-koden i nationell lagstiftning har det hittills inte skett i flera länder.
Det vill Europeiska kommissionen förbättra.
Å de femton medlemsstaternas vägnar vill de svara på uppmaningen från IMO och införa BLU-koden i lagstiftningen.
Kommissionens förslag siktar även på att BLU-koden skall införlivas i gemenskapslagstiftningen.
Dessutom innehåller förslaget ett krav på att terminalerna skall inrätta ett kvalitetssäkringssystem så att kvaliteten på lastnings- och lossningsverksamheten ständigt håller en tillräckligt hög nivå.
Samtidigt är det systemet avsett som en landbaserad motsvarighet till säkerhetssystemet ISM, vilket gäller för bulkfartyg till havs.
Vid sin första behandling av det här förslaget den 13 februari 2001 instämde parlamentet i grundtanken i förslaget och stödde fjorton ändringsförslag.
De viktigaste ändringarna gällde två saker:
För det första de behöriga myndigheternas skyldighet att ingripa i lastnings- och lossningsprocessen så snart de fick kännedom om att det hade uppstått en farlig situation för personalen eller för fartyget.
För det andra förbättring av informationsflödet mellan de berörda aktörerna.
I sin gemensamma ståndpunkt har rådet antagit de flesta, nämligen elva stycken, av ändringsförslagen, åtminstone andemeningen i dem.
Tre ändringsförslag har alltså inte antagits.
Vidare har rådet tillfört några saker till förslaget.
Dessa och de tre ej antagna ändringsförslagen skall jag ta upp helt kort.
För det första har tillämpningsområdet begränsats något.
Direktivet gäller nu för fartyg som angör en hamn i Europeiska unionen och inte lossas med egen utrustning.
Vidare får terminaloperatörer när det gäller inspektion och information begränsa sig till de områden som de är direkt ansvariga för.
För det andra har rådet infört några ändringar i det obligatoriska kvalitetssäkringssystemet.
För nya terminaler har ett temporärt tillstånd införts medan befintliga terminaler får tre år på sig att uppfylla kraven.
En annan nyhet är att förutom ISO 9001: 2000 kommer även likvärdiga system att tillåtas.
På det sättet måste terminaler som nu redan har ett kvalitetssystem inte till höga kostnader införa ett nytt likvärdigt system.
För det tredje har rådet kompletterat ändringsförslagen med en förbättring av rapporteringen och anmälningen mellan de olika aktörerna.
De tre punkter som rådet inte antagit gäller små ändringar i skäl 13, i artikel 10.1-2.
Dessutom har vissa ändringar införts i bilagorna för att få bort vissa överflödiga bestämmelser och införa några säkerhetsgarantier.
Herr talman!
Efter att ha bedömt alla rådets ändringar har jag kommit fram till att rådet antagit parlamentets viktigaste ändringsförslag.
De övriga ändringsförslagen är inte av så stor betydelse att det berättigar ett längre fördröjande av införandet och tillämpandet av denna lagstiftning.
Därför rekommenderar jag och utskottet för regionalpolitik, transport och turism parlamentet att utan ändringar anta den gemensamma ståndpunkten och insistera på att den snabbt genomförs och tillämpas i medlemsstaterna.
