# ID: svediakorp-gov418832
# author: Morillon (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 481
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Den kommissionär som är här i dag intresserar sig för debatten, mina kära kolleger, men vi får inte, i våra ansträngningar för att bygga upp en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, förlora ur sikte att unionen - i framtiden och i det förgångna liksom i dag - kommer att konfronteras med risken att behöva sätta in sina styrkor i väpnade insatser.
Vi får inte göra oss några illusioner: om det blir så kommer det aldrig att bli så i ett " rent " krig.
En soldat vet bättre än någon annan att ett krig alltid är " smutsigt ", och att människan trots teknikens utveckling aldrig kommer att ha tillgång till medel för att döda alla de onda, genom att trycka på en knapp, om så bara för att det alltid kommer att vara omöjligt att med säkerhet urskilja de goda från de onda.
Krig kommer alltid att vara smutsiga, de kommer alltid att vara ett ont och kan endast bli ett mindre ont, the less of two evils, om det förs med det enda syftet att uppnå ett politiskt mål som inte hade kunnat uppnås med något annat medel.
För att citera Clausewitz: kriget får endast vara en fortsättning på politiken med andra medel.
Det bör därför avslutas så snart det politiska målet är uppnått och bör inte inledas om det inte finns någon möjlighet att uppnå detta mål.
Vilket är målet med det krig som just har inletts i Afghanistan?
Jag tror att det står klart för alla att det handlar om att ge det afghanska folket möjlighet att göra sig av med en regim som har gett prov på sitt barbari.
I dag framstår detta inte endast som önskvärt, utan också möjligt.
Eftersom vi reagerar på det lidande som befolkningen utsätts för önskar vi alla att detta mål uppnås så snabbt som möjligt.
Vi måste därför förstå att en vapenvila, även en provisorisk vapenvila, endast kan trygga talibanernas ställning.
Låt oss därför ha förmågan, styrkta av den förödande erfarenheten från Gulfkriget, att löpa hela linan ut, dvs. ända till det att en regim som godtas av alla afghaner är på plats i Kabul, och att se till att landet successivt återgår till fred och stabilitet.
För det syftet är vi många som önskar att Europeiska unionen ger sitt stöd till de förhandlingar som nu pågår under Förenta nationernas ledning, mellan den tidigare kungen Zahir Shah och oppositionens företrädare.
I den frågan hade jag önskat få kommissionär Pattens personliga ståndpunkt.
Jag vet att han inte är här för att svara på det, men skulle ni, herr Lamy, kunna ge en personlig reaktion på detta?
Tack.
