# ID: svediakorp-gov418825
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,613
# sentences: 62
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja börja med att gratulera Brok till ett utmärkt betänkande, där han inte bara ställer bra frågor, utan också ger vissa direkta svar.
Dessutom kommer betänkandet i rätt tid, eftersom det är helt visst, kära kolleger, att Europeiska unionen är i full utveckling när det gäller alla frågor som rör hela utrikespolitiken, dvs. unionens politik gentemot resten av världen liksom alla aspekter av säkerhetspolitiken samt försvarspolitiken.
Jag satt här i parlamentet när vi diskuterade Amsterdamfördraget och vi sade oss vara besvikna över de blygsamma framstegen i fråga om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
När man konstaterar var vi befinner oss i dag kan man se att vi har tillryggalagt en mycket lång sträcka, och att vi framför allt har gjort det på mycket kort tid.
De senaste månadernas och veckornas händelser har visat - vad man än har sagt om detta under förmiddagen - att Europeiska unionen i allt högre grad blir och uppfattas som en viktig aktör på världsarenan.
Detta gör oss synligare, men självklart får vi också ett större ansvar.
Jag är nog inte den enda som har mött följande fråga under de senaste veckorna: " Men var är Europeiska unionens trupper? "
En fråga som ställs av personer som helt har glömt att vi inte är där ännu, långt ifrån.
Detta betyder helt enkelt att vi i tankevärlden alltmer uppfattas som en politisk aktör på den globala arenan och att vi måste förse oss med alla de institutionella, finansiella och övriga medel som vi behöver för att kunna ta på oss hela det ansvaret.
Det är uppenbart att detta arbete inte skulle ha kunnat vara möjligt att genomföra utan energin och dynamiken hos den höge representanten för säkerhet och samarbete, Solana, och kommissionär Patten.
I perfekt samförstånd lyckas dessa båda med att företräda oss på ett utmärkt sätt på världens alla arenor, i alla krisområden på vår egen kontinent och på mycket mer avlägsna platser.
Vi, Europeiska unionens medlemsstater, lyckas också i allt högre grad med att tala med en enda röst inom internationella instanser, och vårt ordförandeskap är inte främmande för detta.
Jag tänker mera särskilt på Förenta nationerna, som numera har fått en särskild betydelse.
Vi har således ambitionen att hävda oss som en betydelsefull politisk aktör på den internationella arenan.
Detta gör det möjligt för oss att ta större ansvar för att bidra till stabilitet och fred i världen.
Utvecklingen av denna politik går framåt enligt planerna.
Ni vet att det rör sig om en öppen process, där de 15 medlemsländerna önskar att kandidatländerna och Europeiska unionens övriga allierade deltar.
De pågående förhandlingarna med Nato bör leda till att de närmare bestämmelserna kring samarbetet mellan oss och alliansen får en lösning, så att tillgången till Natos medel och kapacitet kan garanteras och onödiga fördubblingar undvikas.
Ni vet att förhandlingarna inte är lätta.
Ni vet också varför de visar sig vara besvärliga.
Men ni vet också - och då upprepar jag det som ordförandeskapet redan har förklarat vid tidigare tillfällen - att vi inte har för avsikt att låta det som händer inom Nato styra inrättandet av de medel som skall göra oss operativa.
Vi kommer att gå framåt och fortsätta att verka i den riktning jag har beskrivit.
Jag håller med om att konfliktförebyggande och krishantering är en av de viktigaste prioriteringarna för våra insatser.
Som föredraganden Brok påpekar bör dessa prioriteringar medverka till att vi skall kunna engagera oss i vilket ögonblick som helst.
Ett sådant engagemang har vi sedan länge haft i olika krissituationer, vare sig det handlar om Balkan, Mellanöstern eller Afrika.
Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Den kris som uppstått med anledning av de förskräckliga attackerna i Förenta staterna den 11 september visar att Europeiska unionen kan reagera på ett snabbt och sammanhängande sätt.
Vår reaktion innebar horisontell samordning och översteg egentligen indelningen i pelare.
Jag tror att det också kommer att vara ett viktigt element i den vidare utvecklingen av vår gemensamma politik.
Jag vill påminna om att Europeiska rådet de senaste veckorna sällan har uttalat sig så uttryckligen som i det avseendet.
Vi har beslutat att föra en frivillighetspolitik med avseende på den arabiska och islamiska världen och vi är många om att framföra samma budskap, nämligen att den kris som brutit ut och bekämpandet av internationell terrorism inte i något fall kan framställas som ett krig mellan civilisationer.
I dag har det också med tydlighet påmints om hur viktigt det är att få igång fredsprocessen i Mellanöstern igen.
Ni vet att ordförandeskapet inom kort skall bege sig dit i förhoppningen att överlämna det budskapet och få stöd för det.
Vår aktion i Mellanöstern, det har jag redan sagt, fortsätter grunda sig på verkställandet av den roadmap, som vi återfinner i Mitchellkommissionens rekommendationer.
(FR) När det gäller västra Balkan, herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar, är Europeiska unionen angelägen om att systematiskt genomföra slutsatserna från toppmötet i Zagreb.
En av de faktorer som kan göra det möjligt att gå framåt i förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalen med varje stat, är att vart och ett av de länder som deltog vid detta möte samarbetar med den internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
Jugoslavien.
Den mest utmärkande symbolen för detta samarbete var överföringen av Milosevic till Haag, om än inte den enda.
Vi välkomnar de framsteg som Förbundsrepubliken Jugoslavien har gjort sedan den återgick till demokrati för lite mer än ett år sedan.
När det gäller Kosovo koncentrerar vi våra insatser på förberedelserna av de allmänna valen den 17 november, och vi gläder oss åt att kunna konstatera att fler än 170 000 serber är inskrivna på vallistorna, vilket ger förhoppningar om ett balanserat resultat.
Situationen i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är tyvärr inte lika klar, och även där krävdes stora insatser från vår representant Solana, kommissionär Patten och många andra för att den framväxande krisen inte skulle mynna ut i ett verkligt inbördeskrig.
Ni vet att situationen fortfarande är ytterst skör.
Pak uppmärksammade mig återigen på detta när jag redogjorde för de beslut som fattades i rådet (allmänna frågor) den 8 oktober i år.
Vi är väl medvetna om detta, och i likhet med er och många andra följer vi allt detta med största uppmärksamhet.
Jag skulle trots allt vilja betona att händelserna i Makedonien har visat att ett nära samarbete mellan oss och Nato är möjligt och att vi är kapabla att förebygga och hantera kriser.
(NL) En annan krishärd där Europeiska unionen för en aktiv politik när det gäller förvaltning och förebyggande åtgärder är Afrika.
Även där skall trojkan inom kort göra ett antal besök för att hålla de två fredsprocesserna där - och ibland haltar de, måste jag säga -, Lusaka-processen för Kongo och Arusha-processen för Burundi, på rätt spår och se till att de kan leda till ett slut på de militära aktionerna och alltså till fred.
Utan fred går det nämligen inte att återuppbygga Afrika.
Får jag slutligen fästa er uppmärksamhet, kolleger, på den ministerkonferens EU-Afrika som hölls den 11 oktober i år och som blev en stor framgång vad gäller igångsättandet av den politiska dialogen, varvid utvecklingen i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter naturligtvis inte får förloras ur sikte.
(FR) När det slutligen gäller våra strategiska partner skulle jag vilja betona att våra förbindelser med Ryssland också har fått nya impulser på alla nivåer.
Steg för steg bildas, inte så mycket mekanismer, utan former för kontakt och dialog som gör att ett verkligt samarbete och ett verkligt strategiskt partnerskap blir en möjlighet.
Denna utveckling kan bara bidra till stabilitet på vår kontinent, men också till stabilitet i världen.
Apropå detta vill jag samtidigt klart och tydligt tala om för kollegerna att detta närmande mellan Europeiska unionen och Ryssland inte på något sätt innebär att vi är mindre uppmärksamma på situationen i Tjetjenien.
Vi fortsätter att diskutera den, vi fortsätter att insistera på att det krävs en politisk lösning.
Tillåt mig slutligen påminna om det fjärde toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina, som också har gjort det möjligt att stärka den politiska dialogen.
Än en gång: denna politiska dialog innefattar även frågan om mänskliga rättigheter.
Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag är något begränsad av tiden, brandövningen kom inte särskilt lägligt, ni får ursäkta mig, men av allt det som har sagts skulle jag vilja uppehålla mig vid följande tre faktorer: ett starkt Europa, ett Europa som kan förevisa sitt inflytande på den internationella arenan, är i första hand ett Europa där den interna sammanhållningen är till stöd för de yttre insatserna, i andra hand ett Europa där samverkan mellan ordförandeskapet, medlemsstaterna, kommissionen och de höga representanterna utnyttjas fullt ut och slutligen ett Europa där handlingen - på det rättsliga området, försvars- och samarbetsområdet, osv. kompletterar retoriken.
Herr talman, herr kommissionär, herr föredragande, mina damer och herrar!
Tack.
