# ID: svediakorp-gov418806
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 489
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skulle i min tur vilja tacka de talare som har uttalat sig för att stödja kommissionens ståndpunkt - bl.a. rådets tjänstgörande ordförande - och även tacka dem som har önskat förhandlarna lycka till.
Spelets regler innebär att jag i första hand bör svara dem som har uttryckt sig på ett kritiskt sätt, och som i morgondagens omröstning inte kommer att godkänna den ståndpunkt som majoritetsgrupperna har aviserat.
Jag skall fatta mig kort och börjar med att svara Caroline Lucas, som uttalade sig å Gruppen De Grönas vägnar, att jag uppfattar en viss motsägelse i hennes resonemang.
Å ena sidan är er grupp positiv till mer kraftfulla regler för handelsutbyte - framför allt när det gäller miljöhänsyn - men å andra sidan är er grupp inte positiva till att förhandlingar inleds.
Ni har utan tvekan en lösning för att förändra de internationella reglerna utan att börja med en förhandling.
Då får ni ge den till mig.
Jag har den i alla fall inte.
Herr Herzog!
Jag har förstått att er grupp kommer att inta en liknande ståndpunkt, men jag gillade ert uttryck " kärvt köpslående ".
Sådant förekommer.
Det stämmer att WTO ibland kan kännas något inskränkt.
Men vi får komma ihåg att ju mer globaliseringen fortskrider, desto mer utvecklas handeln och i desto högre grad är det stundtals våra värderingar som står på spel.
I sådana fall anser jag att kärvheten blir en skyldighet, oavsett vilka känslor detta kan skapa.
Abitbol uttalade sig för Gruppen Nationernas Europa.
Ni beklagar att unionen har försett sig med en gemensam förhandlare.
Jag vill påminna om att den här frågan löstes för 44 år sedan, för Europeiska unionens fortgång.
Ni ser en fåfänga hos unionens fäder.
Nu 50 år efteråt ser jag snarare en klarsynthet.
När det slutligen gäller denna punkt som ni tog upp, herr Abitbol, och även andra kritiska punkter som har framhållits, skulle jag helt enkelt vilja påminna om att det är kommissionen som förhandlar å unionens vägnar, men att den gör detta samtidigt som den kontrolleras av sina mandatgivare, dvs. ministerrådet och parlamentet.
Båda dessa instanser kommer att finnas på plats: rådet, staternas företrädare och det sammansatta parlament som ni känner till.
Sanningen att säga kan jag inte se något mer fullkomligt sätt att garantera att förhandlaren skall kunna ställas till svars politiskt vid vilket ögonblick som helst.
Så ser vår praxis ut.
Rådets ordförandeskap har i uppgift att förvalta denna ansvarsprocess, men i slutändan kommer jag att återkomma med en ståndpunkt som jag kommer att ha förhandlat fram, och då är det rådets och parlamentets sak att uttala sig om den, med respekt för fördragen.
Så fungerar vår demokrati.
