# ID: svediakorp-gov418799
# author: Westendorp y Cabeza (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 382
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär Lamy, fru minister Neyts-Uyttebroeck, kolleger!
De tragiska händelserna den 11 september har lett till att två koncept som föreföll vara bortglömda har återuppstått: mångsidighet och solidaritet.
För det första är vi i färd med att utforma politiken på ett sådant sätt att vi endast kan ta itu med globala hoten på ett globalt sätt: alla tillsammans.
Dessutom vet vi även att fattigdom och underutveckling är viktiga osäkerhetsfaktorer.
En japansk tänkare, Daisako Ikeda, har sagt att det nya säkerhetskonceptet, som inriktas på staternas säkerhet måste definieras på ett annorlunda sätt, måste inriktas på folkens välbefinnande.
Det enda sättet att återvinna vår säkerhet är med frihet, mänskliga rättigheter och utveckling.
I och med dessa händelser har det vikande förtroendet för vår egen säkerhet och för ekonomin samtidigt accelererat, vilka redan visade svaghetstecken.
Därför är det viktigt att vi nu ger en tydlig signal om att vi på nytt kommer att ta itu med detta och att vi kommer att vara uppmärksamma på de faktorer som oroar våra medborgare, framför allt de länder som mest behöver det, det vill säga utvecklingsländerna.
Det är därför mycket viktigt att vi kan inleda den nya månglaterala förhandlingsrundan i Qatar och på utsatt datum.
Vi vet att vi inte kan inleda förhandlingarna, men vi kan åtminstone fastställa en tidtabell och den inriktning vi vill ha.
Vad vi vill ha är nämligen en balans mellan öppning av handeln och regler för denna, regler för intern demokrati, för extern demokrati, för respekt för de grundläggande sociala normerna, miljön och konsumentsäkerhet.
Vi vill även ha jämvikt mellan ökningen av handelsutbytena och den särskilda uppmärksamhet vi måste ägna åt de problem som oroar våra medborgare och utvecklingsländernas behov, vilka måste ges möjlighet att fullständigt få ta del av fördelarna med världshandeln.
Sammanfattningsvis motsvarar det mandat som rådet har givit kommissionen denna jämvikt och det har vårt fulla stöd.
Jag vill tacka kommissionär Lamy för den lyhördhet han alltid visar Europaparlamentet och hans ständiga samarbete.
I utbyte mot detta kommer parlamentet och den parlamentariska delegation som kommer att delta i Qatar att ge honom allt sitt stöd.
