# ID: svediakorp-gov418788
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,196
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag skulle först vilja tacka Europaparlamentet för att det anordnar denna debatt om läget beträffande förberedelserna av WTO: s kommande ministerkonferens, två veckor innan den inleds och i ett skede då det pågår livliga diskussioner, i Genève och på annat håll, om det förhandlingsprogram som skall inledas.
Sedan skulle jag i egenskap av unionens förhandlare vilja säga att jag fäster stor vikt vid Europaparlamentets aktiva deltagande i denna debatt.
Som ni vet stred vi tillsammans vid den senaste regeringskonferensen - där man utarbetade det vi kallar Nicefördraget - för en förstärkning av parlamentets befogenheter på det handelspolitiska området.
Som ni också vet antog inte medlemsstaterna våra förslag.
Under dessa omständigheter har kommissionen gjort allt som ligger i dess makt, inom de ramar som anges av fördragen, för att informera Europaparlamentet och göra det delaktigt i unionens handelspolitik.
Ni vet också att vi är positiva till att det inrättas ett rådgivande parlamentariskt organ vid WTO, för att stärka de förtroendevaldas deltagande i det multilaterala handelssystemet.
Jag är djupt övertygad om att en förstärkning av parlamentarikernas deltagande i WTO: s arbete inte bara är möjligt, utan också och framför allt nödvändigt om vi vill få allmänhetens stöd, om vi vill öka WTO: s legitimitet.
Vilket är då det förhandlingsprogram som föreslås av unionen?
Sedan två år tillbaka - alltsedan Seattle - har vi flera gånger haft tillfälle att tillsammans diskutera läget när det gäller förberedelserna inför den kommande ministerkonferensen.
De diskussioner vi har haft här och i utskottet har berikat vårt eget arbete om vilken strategi som bör följas.
De överväganden och den oro som ni har framfört i samband med dessa kontakter påminner i hög grad om kommissionens.
I likhet med oss vill ni ha ett förhandlingsprogram om avreglering av handeln och investeringar, för att bemöta behoven hos våra exportföretag och i utvecklingsländerna.
Och i likhet med oss vill ni också ha ett förhandlingsprogram som innefattar ett fastställande av nya regler, ett tydliggörande av befintliga regler och en anpassning av Världshandelsorganisationens regler efter andra internationella instansers regler på områdena för sociala frågor, miljö, hälsa och livsmedelssäkerhet.
Sådana regler kan garantera effektivare marknader, en bättre social utveckling och ett lämpligt miljöskydd.
Enligt vår uppfattning ligger nyckeln till en hållbar utveckling för hela planeten i en kombination av att marknader öppnas och multilaterala regler tillämpas.
Därför innehåller den dagordning som unionen har stött alltsedan Seattle tre delar: tillträde till marknader, reglering samt integration av utvecklingsländerna.
Att dessa tre delar hänger samman skall garanteras av vad som på engelska kallas single undertaking.
Vi vill slutligen ha en intensiv förhandling och en snabb avslutning.
Vissa av er kanske förvånas över att vi varken har ändrat kurs eller tidsplan till följd av de hemska händelserna den 11 september.
Detta förtjänar några förklarande ord.
En strategi som vilar på principen om en välstrukturerad avreglering framstod som nödvändig för oss redan före den 11 september.
Den har blivit än mer nödvändig efter terrorattentaten.
Att öppna marknaderna, att reglera handeln, att integrera utvecklingsländerna och att sträva efter en hållbar miljö- och socialpolitik är inte mindre nödvändigt i dag än i går.
Dessa faktorer främjar stabilitet och säkerhet i förbindelserna mellan länder och generationer.
Samordning, förhandling och fredliga lösningar av handelskonflikter har gjort den internationella handeln till ett långt framskridet område när det gäller en internationell styrelseform där varje part deltar i besluten.
Inför den destabilisering som attentaten orsakade måste vi ytterligare stärka multilateralismens företräde, vilket i våra ögon är det bästa sättet för att göra globaliseringen till ett rättsligt och inte ett reellt faktum.
WTO är naturligtvis bara en av pelarna i det multilaterala systemet som skall ta itu med globaliseringens utmaningar.
En förhandlingsrunda inom WTO utgör således ett nödvändigt villkor, men inte tillräckligt.
Vi måste också förstärka andra styrelseinstanser när det gäller miljö, social utveckling, finansiering av bistånd och stöd till bra interna politiska åtgärder.
Låt oss nu titta på utsikterna när det gäller ministerkonferensen om två veckor.
Allmänt sett anser jag att vi befinner oss i ett bättre läge än under motsvarande period före Seattle.
Förberedelserna förlöper i en anda av positivt samarbete.
Många delar övertygelsen att det multilaterala systemet mer än någonsin måste utgöra en central beståndsdel för tillväxt och välstånd.
Man bör också notera att många parters öppenhet, konstruktiva anda och ansträngningar - vi själva, Förenta staterna och alltfler utvecklingsländer - redan har bidragit till att delvis minska de meningsskiljaktigheter som hindrade en framgång vid Seattlekonferensen.
Detta framstod mycket klart och tydligt vid det senaste informella begränsade handelsministermötet inom WTO, som hölls i Singapore den 13-14 oktober i år, där jag deltog.
Jag anser också att det återspeglades på ett korrekt sätt vid mötet med handelsministrarna i APEC (länderna vid Stilla havet) i förra veckan.
Jag tror att vi nu har kommit fram till den punkt då en långtgående och balanserad runda som bemöter unionens viktigaste mål är en möjlighet.
Självklart har vi ännu inte nått målet.
Vi går nu in i den avgörande slutfasen inför Doha.
Som ni vet lades ett förslag till ministerförklaring fram den 26 september, vilket skall utgöra ett förhandlingsmandat för den nya rundan.
Samtliga WTO-medlemmar ansåg att förslaget var en rimlig grund för arbetet.
Ingen är självklart helt nöjd, men det är snarare ett gott tecken inför en förhandling, om man känner till kulturen inom WTO.
Allting i texten är givetvis inte godtagbart, inte ens för oss.
Jag skall peka på de viktigaste svårigheterna, som vi måste arbeta ytterligare på.
Den första svårigheten rör handel och miljö, områden där vi är särskilt bekymrade över bristen på ambitioner i förslagen.
Vi vill helt klart ge mer substans åt förhandlingsmandatet.
Det görs framsteg här och var, men man måste erkänna att de flesta av våra partner bland utvecklingsländerna fortfarande är minst sagt tveksamma inför idén att godta förhandlingar om denna fråga.
Vi kommer att göra allt vi kan inom de närmaste dagarna för att förbättra den situationen.
I Singapore påpekade jag klart och tydligt för mina kolleger att ett mandat i den här frågan inte endast är en politisk nödvändighet för unionen, utan att det också kommer att tjäna alla WTO-medlemmars intressen och det multilaterala systemet i sin helhet.
Budskapet att frågan har en politisk betydelse för oss tror jag har gått fram.
Återstår att ta de praktiska konsekvenserna av detta.
Den andra svårigheten efter miljön, är jordbruket, som fortfarande är en mycket känslig fråga.
Det förslag som ligger på bordet verkar i många avseenden avgöra förhandlingarnas resultat på förhand, eftersom det bl.a. syftar till en gradvis uteslutning av stödkategorier, vilket går längre än det mandat vi har fått, Franz Fischler och jag själv ...
