# ID: svediakorp-gov418787
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,227
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr kommissionär, herr talman, ärade parlamentsledamöter!
Om två veckor äger Världshandelsorganisationens fjärde ministerkonferens rum i Doha i Qatar.
Europeiska unionen gör stora ansträngningar för att en ny handelsrunda då skall kunna inledas på grundval av en bred och balanserad dagordning.
Slutsatserna från rådet (allmänna frågor) den 26 oktober 1999 fortsätter vara referenspunkt för detta.
Rådet (allmänna frågor) den 8 oktober i år underströk det viktiga i en ny handelsrunda.
I rådet (allmänna frågor) nästa måndag kommer det aktuella läget att diskuteras igen.
Det handlar verkligen om att kunna åka till Doha med en sammansvetsad union med förenade krafter.
Ni känner naturligtvis alla till att det är kommissionen som för Europeiska unionens räkning förhandlar i handelsfrågor och alltså även här och att kommissionär Pascale Lamy, som håller sitt anförande efter mig, i det sammanhanget spelar en absolut avgörande och för övrigt mycket uppskattad roll.
Jag skulle också vilja informera er om att temat med förberedelserna inför Världshandelsorganisationens fjärde ministerkonferens även tagits upp vid rådet (sociala frågor), rådet (jordbruk) och, om jag inte missminner mig, även i rådet (miljö) och det i avsikt att stämma av ståndpunkterna mot varandra eller åtminstone hålla sig informerade om de olika känsliga områdena.
En ny runda av omfattande förhandlingar måste göra det möjligt att göra framsteg i fråga om ytterligare frisläppning av importerade varor och i fråga om reglering av världshandeln och det är av olika skäl mycket viktigt.
För det första äger konferensen rum mot bakgrund av en avtagande världsekonomi, en situation som ytterligare förvärrats genom de dramatiska händelserna den 11 september, vilka har en negativ effekt på den ekonomiska tillväxten i både industriländer och utvecklingsländer.
Ett avtal om att starta en ny runda skulle alltså innebära en kraftig och positiv signal för världsekonomin.
Även Europeiska unionens regeringschefer och kommissionens ordförande uppmanade vid det senaste informella rådsmötet i Gent till att, och jag citerar: " aktivt arbeta på att få igång WTO-förhandlingarna.
Med tanke på det nuvarande osäkra ekonomiska läget är det viktigare än någonsin, både ekonomiskt och politiskt, med ytterligare avreglering av handeln på grundval av ett regelbaserat multilateralt system med en verklig utvecklingsdimension " slut citat.
Herr talman, herr kommissionär, mina damer och ledamöter!
En ny handelsrunda är också ytterst viktig för utvecklingsländerna.
Den skall göra det möjligt att förbättra utvecklingsländernas integration i det multilaterala handelssystemet, framför allt för de minst utvecklade länderna, och det bör åstadkommas genom ett bättre tillträde till marknader, åtgärder som underlättar tillämpningen av redan ingångna avtal och även genom åtgärder för att få den speciella och differentierade behandlingen av dessa länder att fungera i praktiken.
För det tredje syftar en ny runda till att stärka det regelbaserade WTO-systemet, på engelska: " a rules-based system ".
Detta skall åstadkommas genom att man tydliggör och klargör befintliga bestämmelser, särskilt i fråga om handel och miljö, och med hjälp av en utvidgning av WTO: s tillämpningsområde till nya frågor som investeringar, konkurrens och underlättande av handelsutbyten, på ett sådant sätt att WTO anpassar sig till de behov som uppstår med världsekonomins utveckling och bemöter den oro som uppkommer med globaliseringen.
Europeiska unionen kommer också att sträva efter att främja en multilateral styrelseform genom att garantera ökad samstämmighet och ett bättre samarbete mellan WTO och andra internationella organisationer, framför allt med ILO, och därigenom bidra till en bättre kontroll av globaliseringen.
Jag vill betona att Europeiska unionen alltså inte bara siktar på en ytterligare avreglering av världshandeln utan i lika hög grad på en ytterligare reglering av den.
Det ansluter för övrigt perfekt till vad man anser inom den allmänna opinionen i medlemsstaterna.
Non trade issues, ytterligare framsteg med avseende på öppenhet i Världshandelsorganisationens ordning, behållande av den europeiska modellen med myndighetstjänster och en särskild stadga för dessa tjänster är en del av de intressen som Europeiska unionen försvarar.
Tillsammans med utvecklingsländerna gjordes de senaste tre åren allvarliga insatser i samband med problematiken runt genomförandet.
Det har gjort det möjligt att ange relevanta frågor.
I vissa fall handlar det om tillämpning av avtalen eller om en nyansering eller om att närmare ange en texttolkning.
I andra fall gäller det saker som skulle kunna innehålla en formell ändring av de befintliga avtalen.
Allt det gör att processen blir trög.
Det är en process som Europeiska unionen deltar aktivt i, fullt medveten om att det är ett avgörande inslag för många länder.
Jag vill rikta er uppmärksamhet på att det förutom dessa insatser med utvecklingsländerna även måste göras en insats med de så kallade " rika länderna " som inledningsvis fram till början av det här året absolut inte var övertygade, - den ena mindre än den andra - om att det verkligen finns ett problem för genomförande när det gäller utvecklingsländerna.
Herr kommissionär, herr talman, mina damer och herrar!
Sedan mer än ett år har Europeiska unionen en nyckelroll på ett annat viktigt område, nämligen sökandet efter en lösning som gör att världens fattigaste befolkningar verkligen och faktiskt får tillgång till läkemedel.
Europeiska kommissionens handlingsplan på detta område godkändes av rådet (allmänna frågor) i maj i år.
Unionen arbetar slutligen för att man vid den fjärde ministerkonferensen i Doha skall kunna anta en särskild förklaring om Trips-avtalet och tillgång till läkemedel.
Under de här dagarna koncentreras samråden inom WTO på ministerförklaringen och förslaget till beslut som rör genomförandet.
Stuart Harbinson, ordförande i WTO: s allmänna råd, lade fram två texter den 26 september.
Dessa texter, som ett stort antal WTO-medlemmar anser utgör goda arbetsgrunder, kommer att antas med hänsyn tagen till de förhandlingar som har ägt rum sedan de offentliggjordes.
För Europeiska unionen har ministerförklaringen den fördelen att den behandlar många frågor som är viktiga för oss.
På många områden motsvarar texten dock inte förväntningarna.
Kommissionär Pascal Lamy kommer utan tvekan att kommentera den punkten i sitt inlägg, och kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att se till att ministerförklaringen motsvarar unionens angelägenheter och intressen.
Vårt aktiva deltagande i förhandlingarna om en dagordning för den nya rundan präglas av öppenhet, flexibilitet och en särskild angelägenhet om att hjälpa utvecklingsländerna, samtidigt som vi försvarar unionens mål och legitima intressen.
De olika beståndsdelar som bör ingå i den nya rundan och de frågor som rör genomförandet bildar en helhet, och unionens slutbedömning kommer att avse såväl helhetens balans som balansen inom de olika områdena.
Herr talman, herr kommissionär!
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att Världshandelsorganisationens kommande ministerkonferens tjänar för att ytterligare justera världshandelns reglerande karaktär och att den här konferensen ger oss en möjlighet att ge en viktig stimulans till världsekonomin genom att starta en ny handelsrunda.
Slutligen vill jag understryka den positiva ekonomiska och politiska betydelsen av en sådan ny runda.
Den skall tjäna till att förstärka den internationella solidariteten, minska orättvisorna och öka stabiliteten i världen, även världsekonomins stabilitet.
