# ID: svediakorp-gov418707
# author: Berès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 540
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, kära kolleger!
Jag vill först gratulera det belgiska ordförandeskapet, eftersom jag anser att Europeiska rådets sätt att till fullo utföra sina uppdrag och ta sitt ansvar vid mötet i Gent är ett hälsotecken, och under alla förhållanden ett hoppfullt tecken för våra institutioners funktion.
Jag anser att detta möte i Europeiska rådet var värdefullt, och det med hänsyn till dess rätta roll, dvs. rollen att staka ut riktlinjer.
I det här sammanhanget vill jag peka på tre punkter.
Den första handlar om frågor som vi med vår jargong kallar RIF (rättsliga och inrikes frågor).
Här finns det ett oändligt arbete, ett tungt och svårt arbete som medlemsstaternas inrikes- och justitieministrar inte kommer att få att gå framåt om de inte har så pass djärva förslag som de förslag kommissionär Vitorino har varit förmögen att lägga fram, och om man inte ständigt erinrar om den politiska inriktning som Europeiska rådet har fattat beslut om.
Den här typen av frågor är svåra.
Det krävs vilja och politisk beslutsamhet för att göra framsteg.
Tack, herr ordförande, för dessa slutsatser.
När det gäller den ekonomiska situationen anser jag att Europeiska rådet har gjort en värdefull ansträngning för att peka på utrymmet för en debatt mellan ekonomiska och penningpolitiska myndigheter.
Om man verkligen vill föra en tillväxtfrämjande politik - och en sådan politik har Europeiska unionen verkligen behov av - krävs det att alla tar sitt ansvar, att handlingsutrymmena i stabilitets- och tillväxtpakten och penningpolitiken verkligen utnyttjas fullt ut och att EIB mobiliseras så att man får möjlighet att föra in denna anda i offentliga arbeten, med risk för att man behöver ompröva både prioriteringar och mål.
Det här var också en riktlinje som ni framhöll i fråga om inledningen av förhandlingarna inom WTO.
Vi får dock inte glömma vårt ansvar och vårt bidrag i ett så pass besvärligt ämne som avskrivningen av utvecklingsländernas skulder.
Den tredje punkt där ni presenterade riktlinjer rör gränsöverskridande betalningar, vilket jag tackar er för.
På den punkten, herr ordförande, vill jag uppmärksamma er på den känsliga frågan om checkar.
När vi går över till euron vet vi att dessa checkar i första hand kommer att användas av sårbara befolkningsgrupper.
Låt oss därför inte skapa fler hinder och låt för en gångs skull tiden gå.
Så bråttom har vi inte.
Till sist, herr ordförande, framhöll ni er vilja att frågan om Europas plats i världen skall få ett klart och tydligt utrymme i Laeken.
Och ni sade, herr kommissionsordförande: " Är Europa frånvarande? "
Nej, Europa är inte frånvarande!
Europa har gjort allt det har kunnat.
Allt det skulle göra.
Den enda svårigheten är att man inte alltid lyssnar till Europa - däri ligger den verkliga svårigheten.
I Durban lyssnade man till oss, men när det gäller att verkligen utöva inflytande på den politiska, diplomatiska och militära situationen saknar Europeiska unionen fortfarande förmåga att vinna gehör.
Därför väntar vi oss mycket av konventet.
