# ID: svediakorp-gov418701
# author: Lannoye (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 656
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande, herr ordförande i kommissionen!
Vi vet alla att Europeiska rådets möten avslutas med såväl skäl att glädjas som skäl att vara besviken.
På avdelningen glädjeämnen finns det alltid ett antal generösa uttalanden, och på avdelningen besvikelser framträder i allmänhet de konkreta besluten.
Jag skall begränsa mig till kapitlet om följderna av attentaten den 11 september och kampen mot terrorism och säga vad jag anser om detta, å min grupps vägnar.
Vi kan glädjas åt det uttalande där man säger att det humanitära biståndet till Afghanistan och närliggande länder är en absolut prioritering.
Men den konkreta uppföljningen gör tyvärr att vi omöjligen kan fortsätta att vara nöjda.
Om man vill vara konkret och garantera en seriös och nödvändig livsmedelshjälp till hotade civilbefolkningar måste man uppfylla önskan om att avbryta bombningarna, som har uttryckts av en rad personer och icke-statliga organisationer.
Det finns tillräckligt med indikationer på och varningar om att en humanitär katastrof är nära förestående nu inför den afghanska vintern, som i allmänhet är mycket sträng.
I dag vet vi att civilbefolkningen betalar ett högt pris för kriget.
Genom att visa ett orubbligt stöd för de militära operationerna försummar rådet den situationen.
Förutom att stats- och regeringschefernas inledande toppmöte i Gent utgör - och det är min personliga uppfattning - ett missgrepp jämfört med ett verkligt toppmöte, uppenbarar det stats- och regeringschefernas prioritering av ett militärt samarbete med Förenta staterna i förhållande till en samordnad politisk strategi på unionsnivå, vilket leder till att humanitära, diplomatiska och alla andra former av initiativ blir underordnade.
När det gäller kampen mot terrorism och skydd av befolkningarna mot terrordåd säger det sig självt att rådets åtagande är positivt.
Det är dock uppenbart att det krävs en otvetydig definition på terrorism för initiativ till lagstiftning, så att man skall kunna undvika att göra sammanblandningar och kriminalisera beteenden eller verksamheter som är diskutabla men ändå legitima och av politisk karaktär.
Vår grupp känner viss oro med anledning av det uttalande där unionen förklarar sig beredd att ta ömsesidiga initiativ med Förenta staterna, framför allt för att underlätta ömsesidig rättshjälp och utlämning.
När det gäller utlämning vet vi att Förenta staterna fortfarande har dödsstraff, vilket skapar enorma problem för Europeiska unionen.
När det gäller ömsesidig rättshjälp är vi måna om att de allmänna friheterna skyddas och att skyddet av personuppgifter inte luckras upp i samband med denna operation tillsammans med Förenta staterna.
Ett viktigt kapitel handlar om att skydda befolkningarna, och där kan man glädja sig åt samförståndet kring gemensamma insatser i fråga om icke-spridning och exportkontroll av vapen samt kemiska, bakteriologiska och radioaktiva ämnen som kan användas för terrorsyften.
Det är således mycket positivt att de gemensamma ansträngningarna förstärks, men man kan fråga sig varför den viktiga problematiken med industriverksamheter inte alls tas upp, framför allt när det gäller kärnkrafts- och upparbetningsanläggningar, där enorma lager med radioaktiva och fissila material finns lagrade.
Dessa material kan - i händelse av en frivillig eller ofrivillig flygplanskrasch - leda till en katastrof för miljön och samhället.
Det finns inte ett ord om detta i rådets uttalande, och det anser jag är en allvarlig brist.
Fru talman, herr rådsordförande, herr ordförande i kommissionen!
Sammanfattningsvis tror jag mig kunna säga att resultatet av detta toppmöte är särskilt nedslående för oss.
Min önskan är att inte behöva upprepa samma besvikelse vid toppmötet i Laeken, varför jag med glädje noterar rådsordförandens vilja att ge Europeiska unionen en ny roll och att öppna en verklig dialog om en fråga som har blivit något komprometterad den senaste tiden, nämligen antiglobaliseringen.
Det gläder mig att han ändrade sin vokabulär i sammanhanget och förkastade termen " antiglobalist ", som faktiskt är olämplig.
