# ID: svediakorp-gov418698
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 928
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, kära kolleger!
Vår partigrupp stöder rådets förklaring mot terrorism från toppmötet i Gent.
Men, herr rådsordförande, vi vill tillägga att ord måste följas av handling.
Det vore oacceptabelt om stats- och regeringscheferna nu för andra gången uttalade rekommendationer som inte snabbt tillämpades av justitie- och inrikesministrarna.
Vi kräver ett snabbt agerande av justitie- och inrikesministrarna!
Och framför allt menar vi att samarbetet inte kan fortgå enbart på mellanstatlig nivå!
Även viktiga frågor som rör rättsliga och inrikespolitiska spörsmål måste ha sin grund i gemenskapsrätten.
Och det är kommissionen som skall kontrollera att gemenskapsrätten tillämpas.
Ordförandeskapet i rådet flyttas var sjätte månad, och detta är inget som skapar kontinuitet.
Kontinuitet är något som kommissionen och de europeiska institutionerna skall stå för.
Ärade statsminister i Konungariket Belgien, jag vill vidare be er att just i egenskap av Belgiens statsminister se till att vi äntligen får en tillfredsställande lösning på frågan om de europeiska institutionernas säkerhet, inklusive Europaparlamentets säkerhet i Bryssel, såväl när det gäller förfarandet som innehållet!
(Applåder)
Vi måste göra Europas röst mer hörd.
Det var säkerligen korrekt handlat av de enskilda individer från Europeiska unionen som sökte upp den amerikanske presidenten.
Däremot anser jag till exempel att situationen blir ohållbar när den amerikanske utrikesministern träder fram inför TV-kamerorna och EU sitter bredvid företrätt av tre olika personer från Europa - låt detta bli en läxa för oss; en kris innebär nämligen alltid även en möjlighet.
Vi behöver ett europeiskt ansikte som företräder oss ute på världsarenan!
(Applåder)
Nu har vi en koalition mot terrorismen.
Detta är något som vår partigrupp stöder till 100 procent.
Dock behöver vi även en koalition för återuppbyggnaden av Afghanistan.
Herr talman, det gläder mig att ni har tagit ställning i frågan.
Afghanistan har lidit i 20 år!
För att Afghanistan skall garanteras en god framtid krävs det en gemensam ansträngning på det internationella planet.
Ni och kommissionens ordförande har helt korrekt talat om Mellanöstern.
Vår partigrupp fördömer allt medvetet dödande av människor - vare sig detta sker i Palestina eller i Israel.
Vi uppmanar de inblandade att äntligen ge en signal om fred.
Vi kräver ett samarbete som möjliggör en palestinsk stat samtidigt som Israel kan existera inom erkända och trygga gränser.
Vi kräver att alla inblandade skall ta steget bort från öga för öga och tand för tand-politiken för att närma sig en politik som har sin grund i samarbete, fred och samförstånd.
(Applåder)
Vi ser en viktig utmaning i Medelhavsdialogen.
Därför har vi också föreslagit att Europa-Medelhavsforumet skall äga rum i Bryssel den 8 november.
Jag vill tacka talmannen för att hon så snabbt kunde genomföra vårt gemensamma beslut på gruppordförandekonferensen.
Vi hoppas att detta skall bli en signal för samarbetet med den arabiska och islamiska världen.
Herr rådsordförande, när det sedan gäller Laeken: På det stora hela är vi överens med er.
Men vi ber er se till att konventet inte enbart får till uppgift att ta fram olika alternativ.
Konventets uppgift blir snarare att bereda väg för ett majoritetsförslag.
Detta förslag kan givetvis även omfatta ett minoritetsvotum.
Däremot får det inte bli till ett icke-bindande förhandlande.
Detta är inte vad vi förväntar oss av konventet, utan vi ser fram emot ett förslag som sedan överlämnas för diskussion till stats- och regeringscheferna.
Vidare hoppas vi slippa ett konvent med ett alltför stort presidium.
Det är helt avgörande att fem personer företräds, nämligen ordföranden samt företrädare för de fyra inblandade institutionerna.
Vi måste få till stånd ett ledande organ som kan garantera konventet en god framtid.
Vi efterlyser en tidsplan för konventets arbete som gör det möjligt för oss att under det italienska ordförandeskapet 2003 få fram ett fördrag som förhoppningsvis också skall leda till det grundfördrag som ni talar om.
Låt mig också nämna en praktisk fråga: I Gent tog ni upp frågan om banköverföringar mellan EU-staterna, en fråga som man inte anser vara så viktig.
Parlamentet har dock förberett ett förslag genom kollegan Peijs betänkande.
Vi har visat att det är oacceptabelt att överföringar medför dessa höga kostnader.
Jag tycker att det är rätt och riktigt att nu även stats- och regeringscheferna har tagit itu med detta.
Låt mig göra ett sista påpekande: Det har förekommit en viss irritation mellan ordförandelandet och kommissionen, vilket är mycket beklagligt eftersom det ju handlar om det belgiska ordförandeskapet.
Frågan gällde ett gemensamt framträdande och vem som skulle säga vad, och var detta skulle sägas.
Det uppstod en viss irritation på grund av ett möte mellan tre medlemsstater.
Jag skall varken förstora eller ignorera detta.
Men jag vill be alla europeiska institutioner att betänka följande: Europa är så komplicerat att vi inte har råd att göra det till ett fåfängans Europa eller ett dominansens Europa, utan till ett Europa där alla institutioner går varandra till mötes.
Det är viktigt att man visar förståelse för varandra och agerar gemensamt, eftersom det är vår gemensamma europeiska framtid det handlar om.
Det är min förhoppning att den kris som världen nu upplever skall föra de europeiska institutionerna samman och låta dem gemensamt agera för Europas bästa.
(Applåder)
