# ID: svediakorp-gov418682
# author: Solbes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 975
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag tackar Miguélez och alla som har deltagit i debatten.
Jag börjar med att klargöra två punkter som jag anser vara grundläggande.
Ni kan anse att en statistisk klassificering kan få politiska effekter eller inte, men jag kan försäkra er om att det inte är målet med detta förslag, detta var inte kommissionens avsikt.
Det är ett förslag till förordning som grundas på ett förslag från Eurostat, vars syfte är att finna den mest rättvisa metoden för alla länder och regioner inom Europeiska unionen.
Vi stakar inte heller ut regionalpolitiken på förhand i detta förslag till förordning: vilka skall ingå i mål 1, vilka skall ingå i mål 2 i det nuvarande regionalpolitiska systemet?
Vilken framtid har detta system?
Det vet vi inte.
Vi talar om statistik och om ett system för att förbättra statistiken och göra den så rättvis som möjligt för alla länder i unionen.
Vilket är vårt mål?
Vårt mål är att det system vi tillämpat hittills skall få en rättslig grund.
Vi vill göra detta eftersom vi anser att det är mycket viktigt att ge en rättslig grund till något som hittills har avtalats i samförstånd mellan medlemsstaterna och kommissionen.
När det gäller att fastställa principerna för utvidgningen anser vi det vara grundläggande att vi fortsätter tillämpa de kriterier som har tillämpats hittills.
Tidigare har NUTS inte haft en rättslig grund och nu får de det: detta är målet för den här förordningen.
Vilka kriterier har vi grundat vår definition av NUTS på?
Tre principer ligger till grund för vårt förslag: Den första principen är att NUTS är statistiska enheter och följaktligen är vårt syfte att den territoriella definitionen skall motsvara redan befintliga definitioner för politisk indelning av territoriet i lagstiftningen: detta är en bra definition av enheter som i många fall till och med redan har regeringsstrukturer och förfogar över jämförbar statistik, vilket således gör den tillräckligt trovärdig, och denna definition har erkänts av medlemsstaterna.
Den andra principen är vårt förslag om en hierarkisk klassifikation.
Ni går längre i era ändringsförslag och begär att det minst skall finnas tre nivåer.
Med det handlingsutrymme vi har för närvarande när det gäller utarbetande av statistik skulle Eurostat få ekonomiska problem om det arbetade med fler än tre nivåer.
Detta är ett skäl i sig, men vi anser dessutom att de tre nivåer vi har ger oss tillräcklig och godtagbar information.
Den tredje principen är att försöka göra den regionala statistiken jämförbar.
Därför måste storleken på NUTS vara så enhetlig som möjligt.
Vi är dock även medvetna om att det inom alla länder finns historiska regioner och rättsliga situationer, vilket gör att denna princip inte kan tillämpas automatiskt eller mekaniskt och att dessa särskilda förutsättningar måste beaktas.
Det råder enighet mellan medlemsstaterna om att dessa principer, vilka är de vi har tillämpat hittills, även bör ligga till grund för den nya förordningen.
De skall alltså gälla i de nuvarande medlemsstaterna, men även i de länder som kommer att ansluta sig till oss under de närmaste åren, som jag sade tidigare.
Därför kan en rad mål, som ni har diskuterat i detalj och när det gäller vissa av dem har ni kunnat göra ändringar, infrias genom denna förordning.
Vi går mot en uppdelning av NUTS i enlighet med de befintliga regionala systemen, eftersom vi anser att denna metod är den mest effektiva som vi har till vårt förfogande i nuläget för att samla in, behandla och sprida den regionala statistiken.
I förordningen fastställer vi dessutom kriterier för att definiera regionerna på ett sådant sätt att kandidatländerna får vissa riktlinjer att gå efter när det är dags att utarbeta en regional klassificering i deras länder för förordningen.
Detta mål är grundläggande för närvarande.
Jag vill även betona en annan faktor, nämligen behovet av att statistiken är jämförbar och att den är så opartisk som möjligt.
Statistiken får inte användas för politiska ändamål.
Det skulle vara mycket svårt att fastställa de politiska intressena och detta skulle otvivelaktigt medföra klara motsägelser.
Den här frågan är mycket viktig för unionens regionalpolitik, men som jag sade tidigare kan vi inte förutsäga vilken regionalpolitik unionen kommer att föra i framtiden genom en statistisk klassificering.
Vårt syfte är att det skall finnas klara regler för de framtida ändringarna av NUTS-indelningen eftersom vi på så vis kan undvika konflikter i framtiden (vi har redan haft vissa konflikter förut).
Ändringarna är oundvikliga.
Vi kan inte säga att detta är en helt permanent situation, men det är inte bra att ändra NUTS för ofta och det är naturligtvis viktigt att vi har ett system som grundas på vissa regler och vissa på förhand fastställda principer.
Därför anser vi att ändringarna inte bör genomföras förrän efter en tidsperiod på minst tre år, eftersom det i annat fall skulle bli svårt att följa förordningen.
Det sätt som förordningen är utarbetad gör det möjligt för oss att gå framåt och förbättra det system vi har för närvarande.
Ni har kommit med bidrag i 11 ändringsförslag som enligt vår åsikt klargör och förbättrar förordningen.
Kommissionen kan därför godta de 11 ändringsförslag som har lagts fram av utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Avslutningsvis betonar jag att förordningen om NUTS-nomenklaturen kommer att vara ett viktigt instrument för att få tillgång till jämförbar och opartisk regional statistik i Europeiska unionen, som vi sedan kan grunda vår regionalpolitik på.
Själva politiken kommer vi att besluta om när det är så dags.
Tack så mycket.
