# ID: svediakorp-gov418678
# author: Mastorakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Det är säkert att frågan om en nomenklatur för territoriella statistiska enheter inte är en formfråga, som den kanske verkar vid en första anblick.
Det rör sig inte om en teknisk diskussion med statistiktermer, utan om en konkret fråga, eftersom varje indelning får direkta följder för stödet till varje territoriell enhets utveckling.
Särskilt med tanke på utvidgningen - eller, mer korrekt, utvidgningarna - och mot bakgrund av att de blivande medlemsländerna kommer att anslutas gruppvis är det nödvändigt att vi går i riktning mot objektiva kriterier för klassificering av de territoriella enheterna, så att de nya medlemmarna lär sig spelets regler.
En enkel tanke skulle naturligtvis vara att godta helt enhetliga kriterier för var och en av indelningsnivåerna och för alla medlemsstater.
Det är emellertid uppenbart att de mångahanda särdragen i unionens länder gör denna idé omöjlig och ogenomförbar.
Vi bör därför instämma med föredraganden och med hennes belåtenhet över initiativet från kommissionen, som med den föreslagna förordningen lägger den rättsliga grunden för en nomenklatur för statistiska territoriella enheter.
Vi bör även ge föredraganden komplimanger för att hon - i det att hon, skulle jag säga, visar sinne för proportioner och kvinnlig klarsyn - föreslår och godtar förbättringar som är möjliga i kommissionens ögon och som för oss närmare det grundläggande målet, som inte kan vara något annat än att upprätta verkligt jämförbara territoriella enheter, med allt vad det innebär och medför, så att vi får till stånd ett allmänt godtagbart europeiskt statistiksystem.
I sina berättigade frågor om uppkomna orättvisor bör den europeiska medborgaren inte få nedslående svar av typen, låt säga, " den regionen erhåller stöd, även om situationen där är bättre än i din egen region, eftersom den är en territoriell NUTS II-enhet, medan din egen inte är det ".
Rationalisering på alla unionens verksamhetsnivåer bör vara en av våra grundläggande och orubbliga målsättningar.
