# ID: svediakorp-gov418676
# author: Miguélez Ramos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 732
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism är tillfredsställt med initiativet att fastställa en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) för att ge dessa en rättslig grund.
I avsaknad av denna grund har man hittills genomfört ändringar och uppdateringar av enheterna genom gentlemen ' s agreements mellan den berörda medlemsstaten och Eurostat.
Jag hävdar att statistiken varken är neutral eller politiskt oskyldig.
Följaktligen anser jag att detta förslag till förordning har en djupgående politisk betydelse, eftersom det skall tillämpas för att fastställa vilka regioner och distrikt som är berättigade till stöd ur strukturfonderna, men även för att det är ett uttryck för vision av Europa och en återspegling av Europas territoriella verklighet, dess regionala och provinsiella organisation och följaktligen även de skillnader och obalanser som finns i Europa.
I förslaget bibehålls indelningen av medlemsstaternas territorium i statistiska enheter rangordnade på tre nivåer.
Samtidigt föreslås det att liknande kriterier tillämpas för att definiera dessa regioner i kandidatländerna och att de även i fortsättningen skall fastställas på grundval av territoriella indelningar och inom de fastställda befolkningsgränserna.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism ställer sig bakom de mål som kommissionen fastställer i sitt förslag till förordning, men anser trots detta att den indelning som anges i förslaget inte är anpassad till dessa mål, vilket leder till att medborgarna uppfattar indelningen av det europeiska territoriet som artificiell.
I bilagan begränsar sig kommissionen faktiskt till att räkna upp de befintliga territoriella enheterna i varje medlemsstat och blandar sedan ihop dessa med andra icke-administrativa enheter, vilket leder till en uppenbar brist på enhetlighet.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism anser att förslaget till förordning bör inbegripa en europeisk strategi som går utöver gränserna mellan medlemsstaterna.
Därför bör NUTS 1-nivån omfatta stora territoriella enheter som överskrider dessa gränser inom ramen för en framtida planering av det europeiska området.
NUTS 1-nivån har uppenbara brister, ärade kolleger.
Det är endast i Tyskland och Belgien som NUTS 1 motsvarar verkliga politiska regioner, medan många regioner i Frankrike, Spanien och Italien har grupperats och samlats ihop i regioner på ett konstgjort och nästan alltid godtyckligt sätt.
Den andra ytterligheten är att den finländska ön Åland klassificeras som NUTS 1 i förslaget, trots att öns invånarantal - 25 000 - ligger långt under miniminivån på 3 miljoner som krävs för att passera det demografiska nålsögat.
Jag anser därför fortfarande att kommissionens förslag borde ha varit djärvare, enhetligare och kanske mer europeiskt, om jag får uttrycka det så.
Skillnaderna ökar på nivå 3, där en enda medlemsstat, Tyskland, har fler territoriella enheter än vad åtta medlemsstater har tillsammans: Frankrike, Italien, Förenade kungariket, Spanien, Nederländerna, Danmark, Irland och Luxemburg.
Obalansen i fråga om de territoriella enheternas yta är även den uppenbar, eftersom det kriterium som dominerar i förslaget är befolkningsmängd och inte yta.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta för att införa en NUTS 4-nivå, och kanske till och med en NUTS 5-nivå, som skulle bestå av de lokala administrativa enheterna.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism lägger fram 11 ändringsförslag till detta förslag i plenum.
Jag betonar att detta betänkande antogs med 43 röster för och en nedlagd röst i utskottet.
Som föredragande ställer jag mig positiv till dessa ändringsförslag och är emot de andra ändringsförslag som har lagts fram i plenum och som redan har förkastats i utskottet.
Enligt min åsikt bör rådet och kommissionen kunna godta detta betänkande som vi i utskottet för regionalpolitik har antagit.
Om de kan anta det skulle vi kunna undvika andra behandlingen och förlikningsförfarandet och det skulle kunna träda i kraft den 1 januari nästa år.
Om det skulle bli så, kan vi gratulera oss själva till att ha lagt grunden för fastställandet av de territoriella enheter som är nödvändiga för insamling av statistik i detta stora Europa.
Vi får hoppas att det inte blir som med det berömda talesättet: statistik är konsten att bevisa att två personer har ätit sig mätta när en av dem i själva verket har ätit två kycklingar och den andra ingenting.
