# ID: svediakorp-gov418658
# author: Klaß (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Lika behandling av män och kvinnor när det gäller tillgång till sysselsättning, yrkesutbildning och yrkeskarriär, det är allas vårt förklarade mål.
Det enda som är omtvistat är hur vi kommer dit, och till slut också frågan: Hur effektiva är de enskilda åtgärderna, eller utgör dessa bara ålägganden, merkostnader och byråkrati, ty det är det som vi minst av allt behöver.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt inte tagit upp alla parlamentets krav.
Men vi kan konstatera att texten i det ursprungliga förslaget ändå förbättrats.
Därmed har ett viktigt steg tagits på vägen mot att aktualisera gemenskapens rättsliga bestämmelser.
Några frågor och problem står dock fortfarande öppna.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor har synat alla öppna frågor i sömmarna, och i överenskommelser mellan grupperna har man beslutat att inte ta upp alla överblivna krav än en gång, utan bara de viktigaste.
Föredraganden Hautala har gjort stora ansträngningar för att utarbeta gångbara kompromisser.
Resultatet föreligger nu.
Att föräldraförsäkring för män inte kan vara samma sak som föräldraförsäkring för kvinnor, det var föremål för diskussion redan under den första behandlingen.
Genom kompromissen får nu medlemsstaterna behålla friheten att erkänna en egen rätt till pappaledighet.
Både mödrar och fäder måste ha möjlighet att ägna sig åt uppgifterna inom familjen.
Det är absolut - i motsats till den åsikt som också yttrats här - PPE-DE-gruppens förklarade mål.
Även den formulering man valt, att kvinnor efter det föräldraförsäkringsperioden löpt ut kan gå tillbaka till sin egen eller till en likvärdig arbetsplats, måste beaktas.
Vi har dock problem med definitionen av sexuella trakasserier.
Här har vi kommit fram till en snarast luddig formulering, och jag tror att ingen domare eller någon annan som skall besluta om detta, kan hantera den på detta viset.
Men jag vill än en gång helt kort uttala mig mot en årlig rapportering från arbetsgivarnas sida om utvecklingen av jämställdheten.
Enbart byråkrati hjälper inte när det gäller den lika behandlingen.
Vi måste också tänka på de små och medelstora företagen, så att dessa i det framtida samhället accepterar kvinnor som söker arbete.
(Applåder)
