# ID: svediakorp-gov418657
# author: Kratsa-Tsagaropoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 398
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Detta direktiv är mycket viktigt för Europas framtid, eftersom det reglerar frågor som rör hela samhället - såväl kvinnorna som männen - och utgör ett medel för att uppnå Europeiska unionens grundläggande strategiska mål, såsom dessa fastställs i artiklarna 2 och 3 i EG-fördraget samt i den europeiska sociala dagordningen.
Det är absolut nödvändigt att modernisera direktivet, så att det blir ett effektivt medel för att uppnå ovanstående mål.
Revideringsprocessen har varit mödosam och på vissa punkter svår, såsom fallet är med strävanden att göra en text bindande, korrekt och effektiv.
Såväl föredraganden som alla de politiska grupperna har visat god vilja.
Det har, å ena sidan, varit svårt att hitta en balans mellan de ambitiösa mål som Europeiska unionen har fastställt för kvinnors sysselsättning och kvaliteten på denna, det redan starka sociala regelverket på området för likabehandling av män och kvinnor samt vissa medlemsstaters särskilt stora framsteg, som ibland har överträffat nivån i direktivets förslag (Karamanou och Smet har nämnt Greklands respektive Belgiens erfarenheter), på samma gång som vi, å andra sidan, har varit realistiska nog att inte uppställa hinder för kvinnoarbetets flexibilitet och ställning i ett svårt ekonomiskt läge och arbetsmarknadsläge, att underlätta ett påskyndat samarbete med rådet och Europeiska kommissionen, men också att inte belasta texten med frågor som är viktiga för kvinnorna - såsom frågan om lika lön - men som hör hemma i andra sammanhang, och att uppnå erforderlig enighet och den utvidgade kvalificerade majoritet som krävs.
Min personliga erfarenhet är att denna process har gjort oss alla - europeiska organ, nationella regeringar, arbetsmarknadens parter och sociala aktörer - mer ansvarskännande när det gäller kvinnornas problem och den betydelse som kvinnors sysselsättning har för våra tillväxtmål.
Jag tror att denna mognad kommer att komma till uttryck i morgondagens omröstning.
Min politiska grupps ståndpunkter har framförts, och jag instämmer i dem.
Jag vill uttrycka mitt personliga stöd för ändringsförslag 17, som handlar om att erkänna faderskapet som en faktor i strategin för att främja nya arbetsvillkor, som en faktor för att balansera kvinnors och mäns deltagande i familjelivet och yrkeslivet, och som en faktor för att erkänna familjelivets sociala värden och stödja kvinnorna i deras mångahanda och samtidiga roller.
