# ID: svediakorp-gov418656
# author: Karamanou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 302
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ändringen av direktivet från 1976 är en mycket viktig händelse som visar kommissionens lyhördhet för frågorna som gäller likabehandling av de två könen.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor har å sin sida, tack vare vår föredragande, Hautalas, men även andra kollegers, outtröttliga ansträngningar, bidragit till att det i dag läggs fram en förbättrad text som samlar en bred enighet.
Vi förväntar oss därför kommissionens, men även rådets, varma stöd.
Det nya direktivet svarar utan tvekan mot de nya förhållanden som har växt fram under de senaste tjugofem åren på området för kvinnors sysselsättning och yrkesutbildning, och det ersätter en föråldrad rättslig ram, som i hög grad har bidragit till diskrimineringen av kvinnor, till allvarliga avvikelser från jämställdhetsprincipen, till den högre andelen arbetslösa, till kvinnornas utestängning från många yrkesgrenar och, mer allmänt, till arbetsmarknadens uppdelning efter kön.
Jag skulle vilja upplysa er om att det grekiska parlamentet nyligen nästan enhälligt ersatte en liknande författningsbestämmelse, som även den medgav avvikelser från principen om jämställdhet mellan könen på arbetsmarknaden.
Hautalas betänkande är ett steg i riktning mot att skapa en bättre ram, och det omfattar nya verksamhetsområden, såsom åtgärder för att förebygga och bekämpa sexuella trakasserier på arbetsplatsen, ett effektivt skydd för arbetstagarna mot orättvis behandling som står i samband med graviditet och moderskap, rättsskydd, positiva åtgärder för att genomföra jämställdhet i praktiken - vilket har betonats av många kolleger - samt påföljder om direktivet inte respekteras.
Jag anser emellertid att direktivet skulle kunna vara tydligare i fråga om att fastställa helt objektiva urvalskriterier för alla slags anställningar och att det inte får lämna kryphål som möjliggör undantag och utestängning på grundval av kön.
