# ID: svediakorp-gov418651
# author: Gröner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Tack så mycket, fru Hautala, för det omfattande arbete som vi här har gjort gemensamt.
Förslaget hade blivit nödvändigt, efter att EG-domstolen hade åkallats i mer än 40 fall.
De mest prominenta fallen, som ju också hade hållit oss sysselsatta i hög grad här i Europaparlamentet - jag vill upprepa det än en gång - var Kalanke och Marschall.
Inte enbart i Tyskland har de fått stora effekter, utan de har i hela unionen lett till viss rättslig osäkerhet.
Amsterdamfördraget med artikel 13 om icke-diskriminering liksom artiklarna 141 och 3 gav oss en klar rättslig grund, så att direktivet nu kan ändras för att förbättra situationen för kvinnorna.
Vi har under den första behandlingen återfunnit våra ändringsförslag i många punkter i den gemensamma ståndpunkten.
Det är den första framgången med vårt arbete.
Direkt eller indirekt diskriminering, sexuella trakasserier på arbetsplatsen, positiva åtgärder - allt detta täcks nu av den gemensamma ståndpunkten.
Trots detta går vi ett steg längre.
Vi vill - även detta har vi kommit tillbaka till - skydda inte bara mödrarna, utan även fäderna, vilket först stötte på motstånd här i kammaren.
Men även detta är som det brukar vara.
Jag tror att det nu gäller att finna ännu klarare formuleringar.
Vi har under långa arbetssammanträden funnit ett brett stöd i parlamentet för 15 kompromissförslag.
Därför vill jag rekommendera min grupp att hålla fast vid denna kompromiss.
Vårt mål är fortfarande att snabbt komma fram till en förbättring av situationen för kvinnor och män, som har förpliktelser gentemot familjen och som arbetar för möjligheten att förena yrkes- och familjeliv.
Vi vill skapa klara rättsliga ramvillkor.
Därför vill vi också, om så krävs, snabbt få till stånd ett förlikningsförfarande.
Vi hoppas att den kompromiss, som man nu lägger fram här i parlamentet, förs vidare och snabbt leder till beredvillighet att enas även hos kommissionen och rådet, till gagn för kvinnorna.
