# ID: svediakorp-gov418650
# author: Avilés Perea (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 356
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Vi befinner oss i andra behandlingen av detta viktiga direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
Det har krävts många arbetstimmar, sammanträden och överenskommelser mellan de olika grupperna för att komma fram till en text som majoriteten av kammaren samt rådet och kommissionen kan godta.
Det har inte varit lätt, men viljan att ha en juridisk text som är ett bra instrument för att underlätta kvinnornas tillträde till arbetsmarknaden under jämställda förhållanden och som gör det möjligt för dem att kombinera familje- och yrkesliv, vilket än i dag medför enorma problem för kvinnorna, särskilt för unga kvinnor, har varit dominerande.
Artikel 1.2 om rätten till att återuppta arbetet efter mammaledighet är mycket viktig.
Inte för att det är en nyhet, eftersom det redan har tagits med i de flesta nationella lagstiftningarna, utan för att rätten till att återuppta arbetet och rätten till yrkesutbildning efter mammaledigheten fortfarande orsakar enorma problem för kvinnorna.
Dessa problem drabbar framför allt kvinnor, men i direktivet förutses det även att fäder har samma garantier som kvinnor när de är pappalediga, förutom särskilda omständigheter som gäller barnafödandet, vilka naturligtvis endast berör kvinnorna.
Direktivet innehåller även positiva åtgärder för att främja det underrepresenterade könet i bedrivandet av en konkret yrkesverksamhet i syfte att öka jämställdheten mellan kvinnor och män.
Det är även viktigt att betona att ett arbetsplatsproblem som tyvärr drabbar kvinnorna i högre grad tas upp i direktivet: sexuella trakasserier.
De som gör sig skyldiga till sexuella trakasserier kommer att åtalas och bestraffas, och förebyggande åtgärder kommer även att vidtas i företagen.
Även om vi är medvetna om att det kan medföra fler problem för de små företagen att följa bestämmelserna i detta direktiv, anser vi att det är en viktig framgång för jämställdhet mellan kvinnor och män.
Jag hoppas att detta kommer att vara till hjälp för kvinnorna och att det inte orsakar dem ytterligare problem.
