# ID: svediakorp-gov418643
# author: Ghilardotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 521
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka föredraganden Hautala för hennes beredvillighet när det gäller att ta hänsyn till synpunkterna från och arbetet i samtliga politiska grupper.
Det betänkande som läggs fram i dag och som vi kommer att rösta om i morgon visar att Europaparlamentet har koncentrerat sig på väsentliga punkter, de punkter som skulle kunna förbättra den gemensamma ståndpunkten, för att snabbt komma fram till en ändring av direktivet.
Även om man i den gemensamma ståndpunkten tog hänsyn till parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen som gällde en exakt definition av direkt och indirekt diskriminering, något som vi är nöjda med, så anser jag att det är nödvändigt - och detta är ett viktigt ändringsförslag - att noggrant definiera trakasserier, sexuella trakasserier, och olika sätt att bekämpa dem, även preventivt.
Vi anser dessutom att det är viktigt att behålla vårt ändringsförslag om att minska antalet undantag som kommissionen och rådet tänker medge när det gäller att tillämpa direktivet, liksom det är nödvändigt att förstärka skyddet av moderskapet och faderskapet, även när det gäller adoption, och vidta effektiva åtgärder mot diskriminering av föräldrar som åtnjuter alla de rättigheter de tilldelats i kraft av sitt föräldraskap.
Det finns en fråga som säkerligen kommer att bli föremål för diskussioner i samband med förlikningsförfarandet, för på den punkten uttryckte till och med kommissionen invändningar i sin ändrade ståndpunkt, och det är frågan om att ange specifika rekommendationer i samband med positiv särbehandling.
Vi anser att det är viktigt att behålla dem, eftersom det innebär en förstärkning av fördragets artikel.
En annan viktig punkt som vi anser man skall hålla fast vid är förslaget om proportionerliga, effektiva och avskräckande påföljder som låter medlemsstaterna bestämma vilket förfarande som skall tillämpas, en fråga som vi har tagit upp även i andra diskussioner som genomförts i dag i kammaren och som vi har röstat igenom i samband med betänkandet om information och samråd.
Det är dessutom nödvändigt att, som vi har gjort, precisera vad man menar med att skydda offren, att utvidga begreppet till att även omfatta de fackliga företrädarna och att se till att de organ som skapas för att tillämpa principen om likabehandling tilldelas resurser som är tillräckliga för att ge ett lämpligt rättsligt och annat stöd till offren för denna typ av diskriminering.
Vi vill också nämna de kollektiva åtgärderna vid fall av överträdelse av direktivet, och att företagarna skall utarbeta jämställdhetsplaner.
Den socialistiska gruppen kommer att rösta för alla de ändringsförslag som godkänts i utskottet.
Dessvärre måste jag säga till föredraganden att de två ändringsförslag som ni lagt fram tillsammans med de liberala och GUE inte kan få vårt stöd, inte så mycket på grund av innehållet, utan snarare för att vi inte tycker att de tillför särskilt mycket ur lagstiftningssynpunkt.
Snarare inför de ett olämpligt tvångsmoment jämfört med den uppnådda kompromissen, som jag hoppas kommer att godkännas med stor majoritet i denna kammare för att ge oss styrka inför förlikningsförfarandet.
