# ID: svediakorp-gov418641
# author: Hautala (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 619
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman!
Jag föreslår här i den andra behandlingen ett omfattande lagstiftningsbetänkande.
Syftet med det är att modernisera Europeiska unionens viktigaste direktiv för jämställdhet i arbetslivet, vilket ursprungligen instiftades år 1976.
Samhället har förändrats mycket under ett kvartssekel, varför utskottet har gjort ett stort arbete för att inbegripa alla nutidens frågor i betänkandet.
Jag vill tacka kolleger och andra politiska grupper för det intensiva och fruktbara samarbetet även inför den andra behandlingen.
För det första har kommissionen för första gången föreslagit bindande åtgärder, vilka medlemsstaterna borde vidta för att förhindra sexuella trakasserier på arbetsplatserna.
Hittills har det endast förekommit rekommendationer, och medlemsländerna har tillämpat mycket olika praxis.
Nu upprepar Europaparlamentet sitt krav, vilket rådet inte har godkänt, att medlemsstaterna borde förplikta arbetsgivarna till att förhindra sexuella trakasserier på arbetsplatserna.
Utskottet har lagt märke till att ett system som kan vara mycket nyttigt för att förhindra och korrigera skador orsakade av sexuella trakasserier, är att det på varje arbetsplats måste finnas en person som man med förtroende kan vända sig till i dessa frågor.
En annan viktig aspekt är att man med direktivet vill stärka de rättigheter som hänför sig till moderskap, adoption och föräldraskap i allmänhet och skydda speciellt mödrar, men även fäder, mot den diskriminering som arbetsgivarna kan utsätta unga föräldrar för.
Varje dag hör man exempel på hur arbetsgivarna fortfarande frågar unga kvinnor om de tänker skaffa barn under de närmaste åren, och på detta sätt finns det risk för att en mycket stor del av de personer som försöker komma in på arbetsmarknaden blir allvarligt diskriminerade.
Detta har ju redan hittills varit olagligt, men denna diskriminering måste absolut bekämpas ytterligare.
Europaparlamentet föreslår att man med detta direktiv verkligen gör det.
Det är bland annat fråga om att en person måste ha rätt att återvända till samma arbete eller i alla fall motsvarande uppgifter och till samma arbetsvillkor efter exempelvis föräldraledighet.
Som föredragande har jag givit ett ändringsförslag, där man även vill betona att man i detta direktiv måste förklara ofördelaktig behandling av fäder som förbjuden diskriminering.
Det är av allra största vikt att parlamentet i morgon godkänner föredragandens samt några gruppers ändringsförslag, där man även skyddar de fäder och mödrar som till exempel utnyttjar sina rättigheter till föräldraledighet, så att diskriminering inte kan förekomma, eftersom vi alla vet hur viktigt det är för unga familjer och även för våra barn att få arbetsliv och familjeliv att gå ihop.
I och för sig är det fantastiskt att se att även kommissionen på sista tiden har insett att dagvård är viktigt och att man på detta sätt kan lyfta upp kvinnornas sysselsättning till samma nivå som männens för att åstadkomma fler arbetstagare.
Detta sker naturligtvis inte om det inte finns bra dagvård.
Med detta direktiv reglerar man inga nya rättigheter, men man vill skydda dem som utnyttjar rättigheterna - såväl fäder som mödrar - mot diskriminering i arbetslivet.
Parlamentet föreslår att man börjar tillämpa arbetsplatsspecifika jämställdhetsplaner.
Detta är ett mycket strategiskt förslag, eftersom jämställdheten måste främjas aktivt och systematiskt på gräsrotsnivå, det vill säga där människorna arbetar.
Det har varit glädjande att se att även arbetsgivarorganisationerna i själva verket har accepterat denna idé.
Jag hoppas att vi får ett brett stöd för detta förslag.
Jag vill tacka kommissionen för en mycket konstruktiv attityd.
Jag tror att vi med gemensamma krafter snart skall kunna slutföra detta direktiv.
Såvida rådet inte godkänner alla parlamentets förslag kan man mycket snabbt inleda förlikning.
