# ID: svediakorp-gov418634
# author: Kratsa-Tsagaropoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 878
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Begreppet innovation förekommer allt oftare i våra mål och i vår politik på europeisk och nationell nivå.
Inom ramen för kommissionens meddelande om innovativa åtgärder enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden har vi emellertid ett gyllene tillfälle att upprätta en länk mellan innovation och sysselsättningsstrategin, i stället för bara mellan innovation och genomförandet av ny teknik.
Innovativa åtgärder enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden kan i själva verket spela en avgörande roll för att öka sysselsättningen och stärka den regionala och sociala sammanhållningen, som är nödvändiga förutsättningar för våra strategiska mål, och det räcker inte att vi använder åtgärderna, utan vi måste också handla för att återvinna förlorad tid och förlorade resurser, eftersom riktlinjerna för de innovativa åtgärderna godkändes slutgiltigt ett helt år efter omröstningen om strukturfondsförordningarna, vilket oundvikligen medförde att starten för genomförandet försenades.
Och förutom begränsningarna i finansiering har resurser som uppgick till 104 miljoner euro tagits bort från de innovativa åtgärderna och det tekniska stödet för att täcka gamla underskott från den föregående programplaneringsperioden.
Dessutom lämnade kommissionen, trots denna nedskärning, ungefär 31 miljoner euro oanvända under budgetåret 2000 och lät dessa resurser annulleras i stället för att överföra dem till följande budgetår.
Vi uttrycker i dag vår tillfredsställelse över det faktum att Europeiska kommissionen har svarat på Europaparlamentets begäran och utarbetat ett förslag som avser innovationernas innehåll, förvaltningsmetoderna, utvärderingen av genomförda åtgärder samt strategin för spridning av resultaten.
Vi har emellertid uttryckt vår oro för förslagets effektivitet, på grund av det kännetecknas av flera oklara punkter och på grund av andra svagheter.
Vi inser, fru kommissionär, att begreppet innovation är ett flerdimensionellt och sammansatt begrepp och att det därför är svårt att definiera, men även att begränsa till bestämda områden eller syften.
Vi konstaterar samtidigt att det inte har genomförts någon egentlig utvärdering av tidigare innovativa åtgärder, som skulle kunna utgöra utgångspunkt för vår framtida planering.
Vi konstaterar även bristen på erfarenhet hos arbetsmarknadens parter och de sociala aktörerna, liksom de svårigheter som dessa ställs inför när de försöker närma sig detta begrepp och utforma innovativa åtgärder.
Vi föreslår därför att Europeiska kommissionen skall anta fasta kriterier, som den skall ta hänsyn till vid fastställandet av prioriteringar för stöd till, och vid val av, projekt samt klargöra vid förslagsinfordringar.
Det rör sig om följande kriterier: ett direkt samband mellan projekten och ökad sysselsättning, en verkligt innovativ karaktär, när det gäller åtgärdens utformning och genomförande, kvalitativa och hållbara åtgärder samt en möjlighet att sprida resultaten inom ramen för Europeiska socialfonden.
Vi har även konstaterat oklarheter i Europeiska kommissionens formulering när det gäller komplementariteten.
Komplementariteten i den europeiska politiken är av stor betydelse för att garantera en bra resursförvaltning och för att åstadkomma en multiplikatoreffekt.
Komplementaritetens betydelse framgick tydligt under förmiddagens diskussion.
Jag anser emellertid, fru kommissionär, att komplementaritet inte under några omständigheter får innebära att de innovativa åtgärderna förlorar sin särskilda och utmärkande prägel eller att budgetanslag som hänför sig till förvisso närliggande, men separata, åtgärder avskaffas.
Vi lägger även märke till oklarheter i beskrivningen av temaområdena, särskilt när de gäller arbetsmarknadens parter.
Arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll.
Det håller alla med om, men de själva är ovetande om det.
De själva är ovetande om såväl de möjligheter som de erbjuds inom ramen för den europeiska politiken som storleken på sitt ansvar för att skapa en verklig europeisk arbetsmarknad, men även för att öka sysselsättningen på lokal nivå.
Vi bör hjälpa dem, kanske med tydligare riktlinjer och exempel.
Det väsentliga i de innovativa åtgärderna kommer att främjas bättre om Europeiska kommissionen, vid fastställandet av temaområdena för 2002 och följande år, rådfrågar Europaparlamentet - liksom Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén - innan den meddelar temaområdena.
Fru kommissionär, vi har särskilt välkomnat er hänvisning till lika möjligheter och anser att denna princip inte bara bör utmärka behandlingen av män och kvinnor, utan även tillgången till politiken för innovativa åtgärder för regioner som uppvisar ett innovationsunderskott och som står inför särskilda strukturproblem, som bergs- och öregioner.
Om vi anser att åtgärderna inom Europeiska socialfondens ram på detta område måste innebära mer än vår vanliga politik, måste det uttryckas i politiken för utvärdering och spridning av resultaten.
Vi anser att Europeiska kommissionen måste utarbeta nydanande metoder med större genomträngning och effektivitet än vad de hittills genomförda åtgärderna har haft.
Inrättandet av en särskild enhet för förvaltningen av de innovativa åtgärderna är ett steg i rätt riktning, och vi hoppas att man kommer att anställa lämplig personal som kommer att kunna bistå i utförandet av dess uppgifter.
Det räcker naturligtvis inte att enbart ni anstränger er, det är också nödvändigt att medlemsstaterna inte känner främlingskap inför denna process.
De måste främja informationsspridningen och det tekniska stödet till berörda aktörer, med hjälp av enheter med särskild personal som kommer att fungera bäst på regional nivå.
