# ID: svediakorp-gov418627
# author: Virrankoski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 569
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman!
Såsom vi alla minns, inträffade kärnkraftskatastrofen i Tjernobyl den 26 april 1986 och den är fortfarande den allvarligaste kärnkraftverksolyckan i vår historia.
De radioaktiva föroreningarna påverkade befolkningen och naturen på enorma områden i Ukraina, Vitryssland och Ryssland, och också de nuvarande EU-länderna blev utsatta.
Runt den förstörda reaktorn byggdes under dessa omständigheter i all hast ett kärnreaktorskydd för att förhindra spridningen av föroreningar.
Inuti det förfallna skyddet finns fortfarande 200 ton uran och närmare ett ton radionuklider, av vilka 80 procent är plutonium.
Fonden för reaktorskyddet i Tjernobyl grundades i december 1997 för att finansiera en plan för uppbyggandet av reaktorskyddet, med syfte att skydda befolkningen och miljön mot nya radioaktiva föroreningar.
Den preliminära kostnadskalkylen för projektet för åren 1998 - 2005 är ca 758 miljoner dollar.
Den första konferensen för finansiärerna hölls i New York i november 1997.
Från tjugofem länder fick man garantier för utgifter om ca 400 miljoner dollar sammanlagt, varav 50 miljoner dollar från Ukraina in natura.
Denna summa räckte till det första skedet av planen för uppbyggandet av reaktorskyddet.
Europeiska unionen finansierade till en början reaktorskyddsverksamheten med ca hundra miljoner dollar, vilket man förband sig att göra under toppmötet i Denver 1997.
Denna summa har finansierats ur den allmänna budgeten under åren 1998 - 1999.
Den andra konferensen för finansiärer för arrangerandet av den slutliga finansieringen hölls i Berlin i juni 2000.
Då beslutade sammanlagt 22 länder ingå en förbindelse om ca 320 miljoner dollar och på den här konferensen ingick Europeiska unionen en förbindelse om 100 miljoner euro för åren 2000 - 2004.
Det betänkande som nu behandlas gäller förslaget till rådets beslut om ett andra bidrag från Europeiska gemenskapen till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
Det är alltså fråga om parlamentets yttrande för utfärdandet av detta beslut.
Finansieringssituationen är följande: fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn har fått garantier om sammanlagt 716 miljoner dollar, och här ingår de betalningar in natura om 50 miljoner dollar som Ukraina erlagt.
Sålunda saknas fortfarande en del av finansieringen eftersom de beräknade kostnaderna är något högre, det vill säga drygt 750 miljoner dollar.
Av den anledningen - när ärendet drivs vidare - måste man kräva och förvänta sig att Ukraina kan betala den andra andelen.
Problemet är här att år 1998 satte de som beslutade om budgeten ett tak på 13 procent för användningen av Tacis-anslagen till kärnsäkerhetsprojekt.
Om detta tillämpades, skulle man nu inte kunna fatta beslutet på det sätt som kommissionen och rådet har föreslagit.
Jag stöder trots allt kommissionens förslag om en reservering av hundra miljoner euro till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, eftersom det för befolkningen och säkerheten i Europeiska unionen är ytterst viktigt att detta projekt genomförs.
Dessutom stöder jag kommissionens förslag om att man för detta ändamål upprättar en särskild budgetpost för att kunna följa med på vilket sätt medlen används.
Det är klart att det är svårt att använda dessa medel när man måste agera under mycket svåra omständigheter, med en uppsjö av internationella aktörer och delvis även en oklar regeringssituation i de forna östblocksländerna.
Summa summarum stöder jag dock med vissa ändringsförslag rådets förslag.
