# ID: svediakorp-gov418619
# author: Seppänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 632
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman!
Europeiska unionen har ett billigt sätt att hjälpa andra länder: man garanterar de krediter som Europeiska investeringsbanken beviljar andra länder.
EU: s borgen gagnar kredittagarna genom räntor som är lägre än marknadsräntorna.
Detta är det även fråga om när man behandlar lånegarantin för de krediter som Europeiska investeringsbanken beviljat Ryssland för miljöinvesteringar.
Maximibeloppet för krediterna är hundra miljoner euro.
Banken anger de kriterier enligt vilka krediter beviljas.
Om Ryssland inte föreslår sådana projekt som uppfyller bankens kriterier, kan man avstå från att bevilja krediter.
Det är fråga om ett nytt positivt initiativ som ger nytt innehåll åt det anemiska begreppet EU: s nordliga dimension.
Med hjälp av krediterna strävar man efter att förbättra miljöns tillstånd i hela Östersjöområdet och därigenom även i EU: s medlemsstater.
Parlamentet har inte ifrågasatt krediterna till Ryssland.
Förslaget har ett mycket brett politiskt stöd.
Problem har dock uppstått på grund av rådets och kommissionens sätt att driva ärendet vidare.
I somras gav kommissionen parlamentet ett förslag enligt vilket lånegarantierna skulle beviljas på samma sätt som Europeiska investeringsbankens övriga lån som garanteras av EU, och att man skulle bevilja en 65-procentig garanti.
Det är fortfarande det enda förslag som kommissionen har givit parlamentet.
Rådet beslutade dock senare om ett undantagsförfarande och krävde att Rysslands lån i stället för 65 procent skulle garanteras till fulla hundra procent.
Kommissionen godkände rådets förslag, men har därefter inte givit parlamentet något nytt förslag.
Därför behandlar vi i parlamentet kommissionens ursprungliga förslag om en 65-procentig lånegaranti.
Parlamentet krävde ny rådfrågning med anledning av det ändrade förslaget.
Efter talrika förhandlingar mellan företrädare för rådet och kommissionen har vi fått ett brev från rådet, vilket med god vilja kan tolkas som ett nytt samråd för parlamentet.
Även kommissionen har skriftligen meddelat att man godkänner den hundraprocentiga garantin.
Eftersom det är fråga om ett undantag från det allmänna regelverket hade budgetutskottet begärt ett helt nytt förslag av kommissionen.
Kommissionen meddelade att man inte förmår ge det i tid.
I det här fallet innebär " i tid " att det för alla parter vore mest fördelaktigt att fatta ett beslut i ärendet under detta år.
EU: s lånegarantier har en övre gräns, vilken utgörs av en särskild garantifond.
Till den överförs medel från garantireserveringarna allt eftersom man garantiförbindelserna beviljas.
I år är den övre gränsen 208 miljoner euro.
Rysslands lånegarantier inbegrips i årets kvot, om dock en garanti om 100 procent upptar en större del av den än en garanti om 65 procent.
Man vill fatta beslutet detta år, eftersom det för nästa års del finns så mycket förbindelser, att det då överhuvudtaget inte finns någon plats för nya garantier - i detta fall inte ens för lån till Rysslands miljöinvesteringar.
Det skulle krävas enighet inom alla EU-institutioner för att höja garantitaket, vilket inte alltid är så enkelt att uppnå.
Om man alltså vill fastställa Europeiska investeringsbankens krediter till de ryska miljöinvesteringarna i Östersjöbassängen är det säkrast att fatta beslutet i år.
Budgetutskottet har varit redo att göra detta, fastän rådets och kommissionens agerande inte kan anses vara helt befogat.
Utskottet utgår därför ifrån att det inte är fråga om något prejudikatfall och att liknande ärenden i fortsättningen inte skall skötas på detta sätt.
Parlamentet kräver att man även tar hänsyn till dess prioriteringar.
Som ständig föredragande av lån och garantier i budgetutskottet fäster jag återigen uppmärksamheten på att garantifonderna nästa år inte innehåller några som helst marginaler för nya och oväntade biståndsuppdrag.
Med anledning av detta måste kommissionen vidta åtgärder.
