# ID: svediakorp-gov418613
# author: Naranjo Escobar (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 469
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Precis som föregående år präglas denna debatt av två faktorer som vi skulle kunna karakterisera som vanligt förekommande.
Den ena faktorn är de allmänna totalsummorna och den andra är de brister som finns i reglerna för budgetförvaltningen.
De differenser som vi har i var och en av utgiftskategorierna är tydliga och jag kommer inte att gå in på dem i detalj.
Fru kommissionär, damer och herrar från rådet!
Vår budget måste fungera som en effektiv och trovärdig hävstång som arbetar för full sysselsättning, forskning, stöd till små företag och för byggandet av ett verkligt inre område för rättvisa och säkerhet.
Parlamentet har visat sig flexibelt och återhållsamt i detta förfarande och har följaktligen rätt att begära att rådet inte faller in i en politisk autism och att det ger tydliga signaler på att det är berett att förhandla.
Jag hyser förtroende för att rådet drar nytta av den flexibilitet som vår föredragande, Carlos Costa, har visat.
Hans arbete - samt de ansträngningar de andra två föredraganden, Buitenweg och Seppänen har gjort - förtjänar vårt beröm.
När det gäller de resurser som avsätts till unionens externa åtgärder kräver vi att parlamentets orubbliga politiska mål för att rikta åtgärder mot nyckelområden för en situation av jämvikt i världen, som Medelhavsområdet och Latinamerika, säkerställs.
När det gäller detta förfarande föreslår kommissionen att flexibilitetsmekanismen skall användas för att finansiera omställningen av den del av gemenskapsflottan som fiskade inom ramen för det utgångna avtalet med Marocko.
Detta beslut är rättvist, tekniskt lyckat och nödvändigt.
Det handlar om att ta itu med ett mycket allvarligt problem som påverkar sysselsättningen och nyckelaktiviteterna i många regioner, och som nu befinner sig i en krissituation.
Vi måste komma ihåg att vi står i begrepp att inleda en ny gemensam fiskeripolitik, och att fiskeripolitiken dras med oacceptabla diskrimineringar sedan decennier tillbaka jämfört med den övriga ekonomiska verksamheten när det gäller reglerna för den inre marknaden.
När det gäller budgetförvaltningen har parlamentet upprepade gånger påtalat kommissionens oförmåga att lösa problemet med de så kallade anomala RAL.
Ur detta härrör en ny lyckad strategi, vilken vår föredragande tar upp och som är nära kopplad till reformen av kommissionen.
Vi måste tänka på att mycket höga summor betalningsbemyndiganden inte utnyttjades under de tre senaste budgetåren.
Det handlar följaktligen om att finna regler som fungerar, metoder för ett smidigare budgetgenomförande och regler som förkortar förslagens perioder.
Som sista talare vill jag säga att jag hoppas att kommissionen och rådet följer den evangeliska maximen när det är dags att vara uppmärksam och att de sista blir de första, inte bara i himmelriket, utan även här, i plenum.
