# ID: svediakorp-gov418589
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,441
# sentences: 76
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar, herr rådsordförande, fru kommissionär!
Även jag vill till att börja med tacka de tre föredragandena så hjärtligt, fru Buitenweg, herr Costa Neves och herr Seppänen, för det arbete som de har lagt ned.
Den som följer förfarandet så intensivt som samordnarna ibland gör, kan bedöma vilket arbete som detta faktiskt innebär.
Därför vill jag uttala mitt särskilt hjärtliga tack även från hela min grupp.
Det gläder mig att rådets ordförande fortfarande är här, eftersom jag tror att vi i budgetförfarandet varje år måste få tillfälle att påpeka en sak: Detta budgetförfarande är inte komplett.
Detta parlament har trots sina möjligheter till medverkan ännu inte hela den makt, som medborgarnas parlamentariska företrädare måste ha när det handlar om budgeten för nästkommande år.
Jag har antytt att jag alltid kommer att upprepa detta.
Jag kommer att uppträda som Cato den äldre hos romarna, som ville att Kartago skulle förstöras - så långt går jag visserligen inte.
Jag vill bara att ett odemokratiskt förfarande skall förstöras, och jag kommer alltid att erinra er om det.
Detta budgetförfarande är nämligen, även när det gäller jordbruksbudgeten, komplett först när vi är fullständigt med i båten, och när vi är helt ansvariga för intäkts- och utgiftssidan.
Jag vet att ni inte sätter er till så stort motvärn här, men vi måste naturligtvis vidareutveckla det i diskussionen, i dispyten.
Först då kan medborgarna i Europeiska unionen med sina röster avgöra om vi - detta parlament - har gjort bra ifrån oss eller inte.
(Applåder)
Naturligtvis skall rådet och kommissionen även i framtiden vara med i detta förfarande.
Vi kommer verkligen att uppskatta det.
Men jag tror att parlamentet med dess valda företrädare är den första kontaktpersonen.
Vi kommer även i framtiden att påpeka att detta måste vidareutvecklas.
När det gäller budgeten arbetar vi inom en mycket snäv ram.
Denna snäva ram är fastställd i den budgetplan som vi följer.
Vi följer den, trots att vi konstaterar att vi kommer att råka ut för ytterligare utmaningar, som ännu inte var märkbara när finansplanen beslutades.
Vi måste ställa in oss på detta och möjliggöra lämplig vidareutveckling inom vår budgetram.
Det är för närvarande med säkerhet fortfarande möjligt, ty vi ser ju av det som kommer tillbaka vid slutet av varje år att det forfarande finns tillräckligt med spelrum.
Antingen genomförs det inte ordentligt - det är ett fel som man måste ta tag i - eller också sattes faktiskt målen något för högt.
Även då är det fortfarande möjligt att släppa ut luft.
Men jag vill mycket klart säga er, herr rådsordförande och fru kommissionär: Vi kommer inom överskådlig tid, senast när denna budgetplan löper ut, att tvingas diskutera en vidareutveckling.
Då måste vi i fråga om vidareutvecklingen av budgetplanen fundera över hur vi på ett mycket mer intensivt och konkret sätt skall ta itu med nya utmaningar.
Till dess kommer vi nämligen att ha släppt ut luften överallt.
Då kommer vi att vara nere vid grunden.
Då måste vi tala om hur en budget för denna kammare och hur den totala budgeten lämpligen kan se ut.
Vi är beredda att strida rejält med er när det gäller vidareutvecklingen.
Vi kommer att ge kommissionen lämpligt stöd på vägen dit, när det gäller att modernisera dess förvaltning.
Vi kommer att stå till förfogande när det handlar om att anställa nödvändig personal.
Men omvänt kommer vi också att ställa mycket massiva krav.
Vi kommer absolut att kräva att våra program, som omsätts i siffror i budgeten, faktiskt också genomförs under årets lopp.
Vi kommer inte i fortsättningen att se på hur det blir allt större eftersläpning när det gäller betalningarna.
Det sker framsteg.
Jag vill här på stället erkänna det; jag vill alls inte påstå att vi fortfarande befinner oss i den situation där vi var för två, tre år sedan.
Trots dessa framsteg måste vi intensivt arbeta vidare.
Vi kommer - som sagt - att stödja er, men vi kommer också med krav!
Också när det gäller de enskilda budgetposterna och de enskilda rubrikerna kommer vi att bevara det som visat sig vara bra.
De människor som litar på att vi skall lämna lämpligt stöd, kommer även i framtiden att kunna lita på oss.
Det börjar i rubrik 1, där det finns jordbrukare som inte från ena dagen till den andra kan ställa om allting, utan som behöver en viss inkörningstid.
Men dessa människor måste också veta att det sker en förändring i Europeiska unionen.
Vi som parlament kommer att vara med att utforma den.
Vi kommer i framtiden att mycket intensivt titta på rubrik 1 och göra moderniseringar.
Vi kommer att lägga till innovationer.
Om det inom de områden, som visserligen inte faller under rubrik 1, utan under rubrik 7, men som också gäller jordbruk, inte kan konstateras någon vidareutveckling, om Sapard inte genomförs, då säger vi: Var vänliga och använd de innovativa medel som var framgångsrika när det gällde Leader, så att det kan lämnas kortfristig och snabb hjälp.
Detta kommer vi att införa, och vi kommer också att se till att jordbrukarna ges all trygghet, men att även konsumenterna i fråga om livsmedelssäkerheten skall kunna lita på att resultatet är bra för dem och inte är hälsovådligt.
Vi kommer under första behandlingen att rösta för att de medel sätts in i reserven, som hittills förefallit nödvändiga för att ordentligt behandla mul- och klövsjuka och BSE.
Vi vet att det under de senaste dagarna har skett en utveckling bl.a. när det gäller får.
Jag vet inte om det där kommer att ske ytterligare utveckling.
Vi kommer till att börja med att agera på lämpligt sätt, tills tilläggsskrivelsen föreligger och vi har en fullständig överblick.
När det gäller rubrik 2 kommer vi att se till att vi klarar av de båda stora utmaningarna.
Det som är helt avgörande och viktigt är ombyggnaden av fiskeflottan i Spanien och Portugal.
Här har människor förlitat sig på att de under vissa förutsättningar kan försörja sig.
Detta kommer inte längre att bli möjligt, eftersom avtalet med Marocko misslyckades.
Här vill jag säga både till kommissionen och rådet att vi inte ansåg att det var seriöst att anslå dessa 125 miljoner, när det vid årets början redan stod klart att dessa pengar inte kan komma till användning.
Trots detta eller just därför har yrkesfiskarna rätt till vårt stöd.
Vi kommer i förfarandet att se till att det här ageras på lämpligt sätt.
Det gäller också för gränsregionerna, där det inte alltid handlar om rika regioner, som kan hjälpa sig själva.
Här tänker jag t.ex. på Bayern; dessa regioner har det lite bättre förspänt.
Det finns också andra regioner som verkligen behöver mer stöd, vilket vi kommer att ta hänsyn till.
När det gäller rubrik 3 kommer vi också att satsa på en framtidsorienterad process.
Vi vet just i samband med det som hänt efter den 11 september att det krävs framsteg här.
Europol och Eurojust måste vidareutvecklas.
Här måste man övervinna nationell känslighet.
Om man vill bekämpa terrorism, måste man avlägsna allt som underlättar den.
Man får inte pocka på gamla rättigheter.
Här måste en vidareutveckling ske.
Det vi vill är att fortsätta med det man började på under förra året, nämligen att socialt inlemma människor i samhället genom att göra det möjligt för dem att komma in på arbetsmarknaden.
Vi får inte efter ett år, när detta var en huvudpunkt i Haugs betänkande om budgeten, helt enkelt glömma bort detta när vi nu möter nya problem.
Människorna har rätt till social integrering också genom att de lär sig hantera den moderna informations- och kommunikationstekniken.
Det gäller inte bara för högutvecklade, välutbildade människor, utan också för människor som utför mycket enkelt arbete.
Jag tackar så hjärtligt för er uppmärksamhet.
Jag tackar än en gång föredragandena och hoppas att vi tillsammans med de båda andra institutionerna kommer att slutföra förfarandet på ett bra sätt.
(Applåder)
