# ID: svediakorp-gov418588
# author: Ferber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 769
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
När vi i dag i första behandlingen diskuterar gemenskapens budget för kommande år, då talar vi naturligtvis om en politik som är omsatt i siffror.
Så kan också många av Europaparlamentets initiativ betraktas.
Vi vill utöva press på rådet, vilket är absolut nödvändigt - föregående talare har ju redan påpekat detta - men också på kommissionen, eftersom man ännu inte i lämplig utsträckning tagit hänsyn till många punkter.
Jag vill fortsätta direkt med den fråga som kollegan Ilgenfritz slutade med, nämligen gränsregionerna.
Det är ju inte så att vi har skurit ned på något vad det vara må, utan vi väntar naturligtvis på att kommissionen inte bara lägger fram ett torftigt meddelande utan lägger fram något mer för gränsregionerna, ärade fru kommissionär, eftersom kommissionen ju har initiativmonopolet.
Ni klarade ju verkligen av att mycket snabbt föreslå rättsliga grunder när det gällde andra saker.
I fråga om gränsregionerna är ni mycket anspråkslös.
Men då räcker det inte att ni här säger att ni med stort intresse iakttar det som parlamentet gör.
Här krävs det att kommissionen lägger fram ett initiativ.
Det är er ärofulla uppgift, och där kan ni inte dra er undan ert ansvar.
Därför hoppas jag att vi kommer att lyckas att i parlamentet på torsdag besluta om att avsätta 10,8 miljoner euro till reserven för Prince-programmet.
Jag tror att det kommer att göra kommissionen mer motiverad att sedan också lägga fram ett förslag när det gäller gränsregionerna.
Samma sak gäller för frågan om de nya 317 tjänster som kommissionen har begärt.
Jag tror att det är dags att synkronisera kommissionens lagstiftningsförfarande med budgetförfarandet.
Det får inte vara så att vi i korthet diskuterar årsrapporterna om lagstiftningsförfarandena, när budgeten i princip redan är godkänd.
Också här gäller det att sörja för en lämplig synkronisering mellan dessa båda aktiviteter.
Därför är det riktigt att dessa tjänster respektive medlen för dessa står kvar i reserven.
Det gäller för övrigt också, herr rådsordförande, för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Jag får tårar i ögonen när jag hör era utläggningar om att vi här skulle spara på ett viktigt område.
Ni kan notera att vi har intresse av att genomföra dessa saker inom gemenskapens budget.
Dit hör de nämligen också i stor utsträckning.
På samma vis måste det naturligtvis också göras minskningar av ifrågavarande budgetpost.
Det får inte vara så att rådet via denna post på sikt anlägger en sparbössa och på så vis, oberoende av kommissionen och parlamentet, utvecklar aktiviteter.
Det finns ju dokument om det i rådet.
Ni kan lita på att parlamentet inte kommer att godkänna det.
Samma sak gäller för Europol och Eurojust.
Jag vill inte fördjupa mig i detta.
Jag vill tacka föredragandena så hjärtligt, i synnerhet Carlos Costa Neves och naturligtvis också kollegan Buitenweg, för det angenäma samarbetet.
När det gäller parlamentets budget har vi kommit lite längre i fråga om sanning och klarhet.
Det är ingen större mening med att avsätta pengar i reserven för en stadga, om de sedan i slutändan ges ut på byggnader.
Därför är det riktigare att genast sätta in dem i budgetposten för byggnader, för vilket de i slutet av året hur som helst kommer att användas.
Men vi kommer - och det har vi lärt oss av årets budgetförfarande - att tvingas se till att vi redan i maj får alla förslag på bordet som rör vår parlamentsbudget.
Det förfarande som vi haft i år, då nämligen många viktiga beslut fattades först i september, omedelbart före samråden i budgetutskottet, kan vi inte acceptera.
Jag är fortfarande mycket oroad över hälsotillståndet för våra medarbetare i de olika institutionerna.
Vi hade ju i år begärt en rapport om sjukfrånvaron.
Det är i själva verket mycket farligt att arbeta i vissa institutioner, eftersom man där har en mycket hög sjukfrånvaro.
Vi måste ta tag i det, för att här vidta åtgärder, så att hälsoläget för våra medarbetare i de olika institutionerna förbättras något.
Slutligen vill jag verkligen be om - och Terry Wynn har ju redan berört det på ett mycket imponerande sätt - att vi nu i november gör framsteg när det gäller samarbetet, så att vi i december kan slutbehandla en ordentlig budget för år 2002.
