# ID: svediakorp-gov418585
# author: Caullery (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 518
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionens preliminära budgetförslag överskrider för första gången det symboliska beloppet 100 miljarder euro och kännetecknas definitivt av utgifter för ett jordbruk i kris samt yttre åtaganden.
När det gäller denna första behandling instämmer vår grupp i många av föredragandens val, till att börja med de principiella övergripande ändringsförslagen och särskilt när det handlar om att systematiskt sänka RAL och strävan efter att förhindra att det sker på nytt.
För jordbruket har i stort sett alla anslag återupprättats och det borde lugna våra jordbrukare som verkligen behöver detta.
De 180 miljoner euro som antagits av budgetutskottet till förmån för övriga jordbruksåtgärder går i samma riktning, även om man måste beklaga att det uppenbart saknas anslag till fonden för nödfallsåtgärder på veterinärområdet, till fördelning av jordbruksprodukter bland de mindre gynnade i gemenskapen samt till etablering av unga jordbrukare.
När det gäller gränsöverskridande regioner kan man gott påminna om att de redan får stort ekonomiskt stöd och man kan verkligen undra, när man ser hur många de är, om ett enda instrument verkligen är den rätta lösningen.
Inom den interna politiken bevaras de små och medelstora företagens intressen, och vår kammare kan glädjas åt att anslagen ökat för att bekämpa våld mot kvinnor och barn, såsom pedofili och de sämsta sidorna av Internet.
Rådets minskning av reklamen för euron, vilken ökats av parlamentet, förefaller oss emellertid inte tillräcklig.
Denna reklam som betalas dyrt av medborgarna i våra länder liknar ren propaganda.
Den franska delegationen inom Gruppen Unionen för nationernas Europa vänder sig också mot de anslag som förts upp på de många posterna i kapitel A 30, vilka enbart gynnar de så kallade federalisterna, utan att andra inriktningar erkänns, och trots de val väljarna gjort.
När det gäller Europol, och även Eurojust, måste självfallet all vår energi mobiliseras i kampen mot terrorismen i alla dess former, vilket vår ordförande Charles Pasqua hela tiden påpekat, men den nödvändiga förstärkningen av solidariteten och det rättsliga och polisiära samarbetet mellan våra nationer kan inte fungera som förevändning för att politik och åtgärder, som helt faller under nationell suveränitet, sakta men säkert skall överföras till gemenskapsnivå.
Europol finansieras dessutom genom nationella bidrag och har enligt vår uppfattning ingen plats i den här budgeten.
När det gäller de yttre åtgärderna uppskattar vår grupp fördubblingen av betalningsbemyndigandena till förmån för programmet Meda 2002, men vi fördömer den drastiska minskningen av anslagen till fiskeavtalet med Marocko: en rent redovisningsmässig bild har aldrig inneburit någon bra politik och detta beslut från budgetutskottet är det sämsta budskap vi kan framföra till våra marockanska vänner, särskilt i dessa svåra tider av internationell kris.
Herr talman!
Även om föredragandens metod kan välkomnas måste man ändå tillstå att den alltför höga nivån på betalningsbemyndigandena som budgetutskottet valt definitivt inte går i riktning mot att kontrollera de offentliga utgifterna, även om de enbart för Frankrike skulle utgöra en extra kostnad om ca 27 miljarder francs.
