# ID: svediakorp-gov418566
# author: Gill (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 939
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag kommer att kombinera min tid som föredragande för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och talesman för den socialdemokratiska gruppen om de övriga institutionerna.
Låt mig för det första gratulera båda föredragandena till att framgångsrikt ha slutfört denna gigantiska budgetuppgift, och också utskottets ordförande, Wynn, till att ha genomfört omröstningarna på rekordtid.
När jag nu uttalar mig på utskottets för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi vägnar, är jag besviken över resultaten i denna budget, eftersom många av prioriteringarna som vi betonade har blivit fullständigt ignorerade.
Låt mig välja ut tre sakfrågor.
Initiativet e-Europa, som sjösattes med stora gester vid toppmötet i Lissabon, belyste hur det skulle öka den europeiska industrins konkurrenskraft, öka sysselsättningen, och erkänna att kunskapssamhället otvivelaktigt är ett grundläggande villkor för ett framtida ekonomiskt välstånd.
Utvidgningen av initiativet e-Europa till att omfatta ansökarländerna förkunnades återigen med stora gester vid toppmötet i Stockholm, men vi föreslår att vi inte utvidgar programmet.
Jag vill påminna alla om att rådet och parlamentet bekräftade att initiativet e-Europa skulle prioriteras.
Genom att inte stödja det, undergräver vi ett av Europeiska unionens prioriterade program, och detta skulle vara till skada för ansökarländerna.
Vi måste se till, som föredraganden nämner, att retoriken följs upp av åtgärder, så att inte EU: s medborgare undrar vad som pågår.
Vi har alla dessa program; de hyllas - och sedan verkar de upplösas i tomma intet!
Detta är tillämpligt på samma sätt på min andra punkt om Save-programmet.
Detta har prioriterats av parlamentet under ett antal år.
Här har vi ett förslag till att minska medlen till det under nästa år.
En miljövänlig europeisk energipolitik finns högst upp på de flestas dagordning, och det är viktigt att Europeiska unionen visar vägen när det gäller våra åtaganden i samband med Kyotoprotokollet.
Att skära ned inom program som främjar en hållbar energikonsumtion och påverkan på klimatskyddet, är därför oerhört kortsiktigt.
Det tredje området inom vilket utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi återigen kommer att lägga fram ändringsförslag, är avveckling av massförstörelsevapen och avfallsförvaltning.
Utvecklingen inom dessa områden är avgörande när det gäller att få en tryggare och säkrare värld.
Den är ännu viktigare mot bakgrund av de ohyggligheter som inträffade den 11 september, och för att se till att stater för en lämplig strategi för nedmontering av kemiska vapen, så att det inte uppstår någon möjlighet att dessa vapen kommer i orätta händer.
Jag uppmanar föredraganden att omformulera och stödja dessa ändringsförslag.
För att gå vidare till de övriga institutionerna, vill jag tacka föredraganden, Buitenweg, för det öppna och fullständiga förhållningssätt hon antog för att komma fram till budgeten för de övriga institutionerna.
I år, som hon sade, drabbades utgiftskategori 5 av ett oerhört hårt tryck av en rad olika skäl, inbegripet förberedelserna för den kommande utvidgningen.
Min grupp har arbetat med att fortsätta att förbättra effektiviteten, verkningsgraden och öppenheten.
När det rör parlamentet är detta inte bara tomma ord, utan ord med innehåll.
Vi har visat att vi menar allvar med att förbättra effektiviteten, genom att hålla oss under parlamentets frivilliga tak på 20 procent, samtidigt som vi absorberar förberedelsekostnaderna för utvidgningen på ca 18 miljoner euro.
Detta kommer emellertid att bli oerhört svårt under de kommande åren.
Jag uppmanar rådet att ta itu med detta, så att vi får en klar bild av kostnaderna som har att göra med den föreslagna utvidgningen, innan vi inleder budgetförfarandet nästa år.
Jag välkomnar dessutom den treåriga utvidgningsplanen som presidiet har godkänt.
På detta stadium är den ganska skissartad och kanske något konservativ - med ett litet " k " - och inte särskilt genomgripande.
Detta är tråkigt, eftersom utvidgningen erbjuder en verklig möjlighet att göra parlamentet mer dynamiskt i sitt funktionssätt.
Vissa av idéerna i denna plan måste utvecklas ytterligare, och vi måste få ett bredare synsätt när det gäller hur saker och ting utförs.
I går hörde vi i plenum att parlamentet inte kunde studera förslagen om penningtvätt, som rådet hade antagit, förrän om ytterligare tre veckor, på grund av att de måste översättas och finnas tillgängliga på elva språk.
Detta är väldigt frustrerande för alla som har ett intresse av saken, men vad kommer detta att innebära när vi får ytterligare tio språk?
Vi måste ta itu med denna fråga, eftersom den skapar grundläggande problem för oss när det gäller bilden av parlamentet.
Det skapar negativa idéer hos de europeiska medborgarna, genom att Europaparlamentet ses som en icke dynamisk och stel institution.
När vi nu ändå diskuterar frågan om ett genomgripande tänkande, vill jag nämna några förslag till rådet om hur det kan förbättra sin egen effektivitet.
Vi har till exempel underutnyttjandet av parlamentets byggnader.
Vi har byggnader i Bryssel som nästan står tomma i en vecka varje månad, och en byggnad i Strasbourg som knappast används och som står tom i tre veckor varje månad.
Eftersom rådet hela tiden talar om slöseri, så har jag ett erbjudande som det inte kan förkasta.
Det kan dela och fylla ut våra lokaler genom att hålla sina sammanträden där.
Jag hoppas också att detta kan främja öppenheten i deras arbetssätt.
