# ID: svediakorp-gov418563
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
För det första vill jag tacka föredraganden, Costa Neves, för hans ansträngningar att jämka samman de olika prioriterade frågorna inom kammaren.
Herr talman!
Vi ledamöter i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik vill erinra om att detta är första behandlingen, och att den jämvikt och de överenskommelser som vi måste nå kommer att vara av allmän karaktär, vilket är självklart, och att dessa kommer att inverka på den slutliga tilldelningen av bemyndiganden för detta avsnitt.
Därför vill jag ge ett förtroendevotum till den allmänna föredraganden från budgetutskottet, eftersom han har försökt närma sig de prioriteringar som fastställts av utskottet för utrikesfrågor i den mån han har kunnat.
Dessa prioriteringar är balanserade, eftersom syftet med dem är att söka en balanserad fördelning mellan de olika geografiska områdena, och att försöka bemöta de olika åtaganden som Europeiska unionen har på den internationella scenen.
Fru kommissionären nämnde de senaste budgetåren när vi varit tvungna att gå på slak lina: fru kommissionär, vi kan inte fortsätta planlöst, vi kan inte försöka finansiera nya prioriteringar med samma resurser.
Jag är medveten om att detta inte handlar om en översyn av budgetförslaget, men vi kan inte fortsätta påta oss nya prioriteringar till men för de åtaganden Europeiska unionen redan har för närvarande.
Vi måste finna mer fantasifulla och kreativa lösningar på det här området.
Herr talman!
Utskottet för utrikesfrågor har gett uttryck för sin åsikt: vi vill förstärka politiken för den administrativa reformer av kommissionen, särskilt när det gäller decentraliserad förvaltning av det externa stödet.
När det gäller de förslag som kommissionär Patten gjorde, har utskottet för utrikesfrågor gett uttryck för sitt beslutsamma stöd.
Avslutningsvis stöder vårt utskott den allmänna föredraganden för budgeten, Costa Neves, och vi ger honom vårt förtroendevotum med en enträgen vädjan om att han nära övervakar de mål som utskottet för utrikesfrågor har fastställt i sitt yttrande om budgetåret 2002.
