# ID: svediakorp-gov418540
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 181
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Detta förslag till direktiv utgör, även om det inför positiva ändringar i någon gemenskapsbestämmelse, ett förminskat och olämpligt perspektiv på tillämpningen av Århuskonventionen som redan har ratificerats av alla Europeiska unionens medlemsstater.
Bidraget till tillämpningen av Århuskonventionen i medlemsstaterna är dock liten, liksom det är för tillämpningen av konventionen när det gäller förfaranden och beslut inom gemenskapens behörighetsområde.
Förslagen i Korholas betänkande är i stort sett en förbättring av dokumentet, även om det är otillräckligt för att lösa alla brister i förslaget till direktiv, varför vi också röstade för andra förslag som fördjupade betänkandets förslag för att på det sättet inte gå miste om en möjlighet i den svåra tillämpningsprocessen av Århuskonventionen.
Vad som också stått klart i denna debatt är att det viktiga innehållet i denna konvention och dess ratificering av alla medlemsstater motiverar en fördjupad reflektion, en bredare och mer aktiv diskussion och ett mer adekvat och engagerat svar från kommissionen, och inte den minimalistiska syn som präglade det förslag man lämnade till Europaparlamentet.
