# ID: svediakorp-gov418539
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 201
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi är naturligtvis för " allmänhetens delaktighet " i " planer för miljön ".
Men betänkandet är, ännu en gång, en viljesvag text där de goda avsikterna inte döljer hur ineffektiva de föreslagna åtgärderna är.
Titta bara på de aktuella händelserna i Frankrike där man tvärtemot den närliggande befolkningens önskemål på nytt öppnat Mont Blanc-tunneln och struntat i protesterna från de boende i Rhônedalen mot bullret från lastbilarna på motorvägen.
TGV-linjens sträckning visar också hur lite myndigheterna bryr sig om den allmänna opinionen.
Och för att gå ännu längre: vilken kontroll kan allmänheten i dag utöva för att förhindra att en katastrof som den med Erika smutsar ned hundratals kilometer kust?
Vad kan allmänheten göra för att förhindra att en katastrof som explosionen i AZF-fabriken i Toulouse, som tyvärr inte bara drabbar miljön, sker igen?
Så länge allmänheten inte har rätten eller medlen att kontrollera verksamheten i företag som TotalFinaElf, eller möjligheten att förbjuda dem all besparingspolitik på bekostnad av samhället och de egna arbetarna, är uttryck som " allmänhetens delaktighet " bara ett tomt skal.
Vi har avstått från att rösta.
