# ID: svediakorp-gov418537
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 241
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Enligt föredraganden utsätts 24 procent av arbetarna i Europeiska unionen för mekanisk vibration.
Det är framför allt de som arbetar i gruvorna, byggbranschen, produktionen, skogen och inom transporterna som drabbas.
Vibrationer som överförs till händerna orsakar allvarliga och i stort sett ständiga problem, såsom fenomenet med " vita fingrar " hos skogshuggare och skogsodlare: karpaltunnelsyndrom, dålig cirkulation och bristande känsel i nerverna.
Vibrationer som överförs till kroppen orsakar ryggsmärtor och diskbråck liksom skador på ryggraden.
Trots dessa konstaterade skador på arbetstagarnas hälsa har ett europeiskt direktiv varit under utarbetande i tio år!
Att det tagit så lång tid beror på att arbetsgivarna inom dessa sektorer och tillverkarna av utrustning gör motstånd, de vill inte ha tvingande normer som skulle leda till att den tekniska utvecklingen omedelbart skulle slå tillbaka på den utrustning som används.
Företagen använder inte alltid utrustning som är godkänd.
Och när de gör det kontrollerar de inte alltid den regelbundet, vilket leder till att vibrationerna ökar.
Men framför allt är det arbetsvillkoren som avsevärt förvärrar situationen.
Utrustningen handhas ofta av arbetare som får betalt efter intäkter under intensiva och svåra arbetsförhållanden.
Företagen måste åläggas att betala för regelbundna pauser under hela arbetsdagen.
Det är skandalöst att arbetstagare fortfarande förlorar sin hälsa när de förtjänar sitt levebröd.
Betänkande (A5-0321 / 2001) av Korhola
