# ID: svediakorp-gov418510
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 727
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill på kommissionens vägnar gratulera fru Thorning-Schmidt till hennes utmärkta betänkande, i synnerhet därför att det handlar om en sådan svår, teknisk fråga: Det är inte bara så att det är ett svår fråga, utan att den behandlats i rådet sedan 1994, och att det först nu börjat hända saker.
Jag anser att denna lagstiftning om vibration kommer att utgöra ett grundläggande steg i riktning mot bättre skydd av hälsan och säkerheten för arbetstagare som exponeras för risker som har samband med fysikaliska agenser, men vi måste naturligtvis ta hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna och konsekvenserna för företagen - små, medelstora och stora.
Detta är skälet till varför vi förespråkar ett stegvist genomförande.
Vi får inte glömma bort att ett avsevärt antal arbetstagare lider av effekterna av deras exponering för vibration, i synnerhet av skador på nerv- och kärlsystemen och på muskler och skelett.
Detta är ett särskilt problem som är kostsamt för näringsliv och samhälle, och som - vilket är ännu viktigare - orsakar lidande för dem som blivit direkt drabbade, såväl som för deras familjer, och när vi diskuterar kostnader måste vi ta hänsyn till de kostnader som företagen får p.g.a. de hälsoproblem som deras anställda drabbas av.
När det gäller era ändringsförslag, har kommissionen arbetat mycket hårt för att behålla en hög skyddsnivå, samtidigt som den försökt att se till att det gått att få till stånd en kompromiss.
Även om vi bedömer att lägre värden som ligger mer i linje med det ändrade förslaget skulle vara lämpligare, har vi godtagit rådets gemensamma ståndpunkt i syfte att uppnå en heltäckande kompromiss.
Den gemensamma ståndpunkten höjer gränsvärdena och insatsvärdena för exponering för helkroppsvibration, och inför nya bestämmelser om övergångsperioder för befintlig arbetsutrustning i allmänhet och för utrustning som används inom jord- och skogsbruk i synnerhet.
Av skäl som har att göra med följdriktighet, kan kommissionen därför inte godta ändringsförslag 2, som skulle sänka exponeringsvärdena för helkroppsvibration enligt den gemensamma ståndpunkten, och inte heller den del av ändringsförslag 5 som skulle minska längden på övergångsperioderna.
Sista delen av ändringsförslag 5 skulle emellertid vara godtagbart, om man gjorde en mindre omformulering.
På samma sätt kan kommissionen inte godta ändringsförslagen 8 och 12, eftersom de mer eller mindre bara skulle återinföra principerna rörande arbetsgivarens ansvar, som redan finns i ramdirektivet, utan något ytterligare mervärde, och inte heller ändringsförslagen 9 och 13, eftersom de antingen skulle avlägsna medlemsstaternas möjlighet att bevilja undantag för helkroppsvibration i samband med säsongsarbete, eller möjlighet att helt enkelt tillåta en genomsnittlig beräkning av exponering som ISO-standarderna - som hänvisas till i direktivet - redan tar hänsyn till.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 11, av både tekniska och politiska skäl.
Även om kommissionen instämmer i principerna bakom de ändringar som formuleras i ändringsförslag 1, kan vi bara godta den första delen, men vi kan inte godta den andra delen, i vilken man planerar att både Europaparlamentet och rådet skall åta sig att fortsätta antagandet av andra delar av det ursprungliga förslaget om fysikaliska agenser.
Detta handlar inte om politiska meningsskiljaktigheter.
Denna del av skälen strider mot bestämmelsen att skälen " inte skall innehålla några bestämmelser av normativ karaktär eller några politiska uppmaningar ".
Jag godtar ändringsförslagen 3, 4 och 7.
Dessa ändringsförslag förbättrar texten och gör den tydligare.
Jag beklagar att jag måste förkasta ändringsförslag 6 i sin nuvarande lydelse.
Jag kan emellertid godta idén med att medlemsstaterna skall utarbeta en utförligt motiverad förteckning över de övergångsbestämmelser och undantag som de har fastställt.
Detta bör emellertid integreras i artikel 14.1.
Till sist: Låt mig påminna er om att den stegvisa metod vi har använt, som inleds med vibrationer, innebär att vi nu bör gå vidare med de återstående tre fysikaliska agenserna i kommissionens ursprungliga förslag, dvs. buller, elektromagnetiska fält och optisk strålning.
Sammanfattningsvis kan kommissionen fullständigt godta ändringsförslagen 3, 4 och 7.
Den kan delvis godta ändringsförslagen 1, 5 och 6, och den förkastar ändringsförslagen 2, 8, 9, 11, 12 och 13.
