# ID: svediakorp-gov418507
# author: Pérez Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 331
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag börjar med att gratulera föredraganden till hennes utmärkta arbete.
Låt mig sedan erinra om att det i artikel 31.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förklaras att alla arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden.
Denna förklaring, som ingår i det kapitel som handlar om solidaritet, omfattar ett stort område i vilket åtgärder mot påtagliga och uppenbara risker ingår (risk för fall, risker med frätande ämnen), utan även förebyggande åtgärder mot de risker som går de flesta, utom experter på den här frågan, obemärkt förbi.
Personal inom till exempel gruv- och transportindustrin och byggbranschen utsätts för sådana risker.
Enligt de undersökningar som nämns utsätts totalt upp till 24 procent av alla arbetstagare i Europa för sådana risker, vilket kan ta sig uttryck i både hand- och armvibration, som kan ge upphov till så kallade vita fingrar, nedsatt gripkraft och så vidare, och i helkroppsvibration (smärtor i länder och rygg, diskbrock, och så vidare).
Fru kommissionär, jag vill även erinra om att dessa åtgärder inte bör begränsas till vibration.
Även fysikaliska agenser som buller, elektromagnetiska fält och vågor, optisk strålning, och så vidare bör beaktas sammantaget med den övergångsperiod som krävs för att de berörda branscherna skall anpassa sig till kraven i detta beslut.
Jag är övertygad om att alla arbetsgivare och arbetstagare har samma mål: att förbättra arbetsmiljön och skapa lämpliga arbetsförhållanden.
Det kommer att bli nödvändigt med en övergångsperiod för att byta ut verktyg och maskiner och förbättra och anpassa arbetsmetoder och skillnader i teknisk utveckling i de olika branscherna, till exempel jordbrukssektorn.
Vi måste ha klart för oss att nollrisken inte existerar och att kampen för säkerhet är alla berörda parters ansvar: arbetstagare (egenföretagare eller anställda), arbetsgivare och lokala, regionala och nationella förvaltningar.
