# ID: svediakorp-gov418504
# author: Hughes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 699
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill gratulera föredraganden, Thorning-Schmidt, till den väldiga förståelse hon har visat för detta mycket tekniska ämne, både i utskottet och i kammaren.
Min far och hans bröder och, faktiskt, alla manliga medlemmar av min familj arbetade i kolgruvorna i nordöstra England, och de flesta har fått ersättning för både " vita fingrar ", som orsakas av hand-armvibration, och industriellt orsakad dövhet.
Detta förslag som handlar om fysikaliska agenser är ett mycket verkligt och påtagligt förslag i mina ögon.
Vibration har tidigare varit ett stort problem.
Men så är fortfarande fallet, och detta demonstreras genom den mycket ihärdiga lobbyverksamhet som alla ledamöter i detta parlament fått ta del av från olika delar av industrin, i förhållande till detta förslag.
Jag vill upprepa vad föredraganden har sagt om de övriga delarna av det ursprungliga direktivet om fysikaliska agenser.
Bullerdirektivet skulle ses över 1991; detta var det ursprungliga direktivet från 1986.
Det har nu gått tio år och ännu har det inte skett någon översyn av den befintliga lagstiftningen om buller.
När det gäller optisk strålning, var laserutrustningen inom industrin outvecklad när det ursprungliga förslaget lades fram.
Denna utrustning används numera inom många områden och vi måste modernisera eller införa lagstiftning på gemenskapsnivå om detta ämne när det gäller elektromagnetiska fält och vågor.
Vi bombarderas i allt högre grad av elektromagnetiska fält och vågor av alla typer och alla styrkor i våra hem och på våra arbetsplatser.
Detta kommer att öka radikalt som ett resultat av utvecklingen, t.ex. genom användning av den nya blåtandsstandarden.
Alla dessa resterande delar håller på att bli allt mer akuta, och jag hoppas att kommissionen kommer att fortsätta sitt goda arbete med att bryta dödläget som hittills varit ett faktum i rådet.
Föredraganden har infört en rad viktiga ändringsförslag i sitt betänkande, men ett av de viktigaste är förmodligen ändringsförslag 2, som handlar om helkroppsvibration.
Ändringsförslag 2 utgör en kompromiss; det ligger mellan kommissionens ursprungliga förslag och den gemensamma ståndpunkten, och jag hoppas det får stöd från kammaren.
Vi har fått besök av ihärdiga lobbyister, särskilt när det gäller helkroppsvibration.
Det finns ett allmänt samförstånd om behovet av att handla i fråga om hand-armvibration, men lobbyister från industrin har arbetat hårt för att övertyga ledamöterna om att det inte finns någon koppling mellan helkroppsvibration och skador.
Jag råkar känna till att kommissionen har minst 17 lådor med material som tyder på ett samband mellan exponering för helkroppsvibration och skador.
Svårigheten är att reda ut vilken del av skadan som direkt har att göra med helkroppsvibration och vilken del som har att göra med andra faktorer, som t.ex. dålig ergonomi eller dålig arbetsställning.
Det finns ett samband och det finns ett behov av att agera.
Jag hoppas att vi kommer att få se ett stöd till föredraganden i denna fråga.
Föredraganden har också nämnt en kompromiss som innebär en uteslutning av jordbruksområdet.
Det visade sig vara nödvändigt att införa en sådan kompromiss; om det skulle bli aktuellt, är det tänkt att uteslutningen skulle gälla i fem år.
Jag skulle ha fördragit att detta inte hade hänt, men det måste ske för att säkra det politiska samförståndet i kammaren inför dagens omröstning.
Om den antas, får kommissionen inte göra sitt vanliga trick och vänta i fem år innan man utvärderar det vetenskapliga materialet och lägger fram ett förslag.
Man måste vara förberedd och klar för att kunna agera snabbt när de fem åren har gått.
Det vi då har som mål och kommer att fortsätta att försöka nå under förlikningen, utöver debatten och omröstningen i dag, är en balans mellan insats- och gränsvärden som är möjlig att godta och genomföra för industrin, men som på samma gång driver på den tekniska utvecklingen för att eliminera vibrationer från ny utrustning och förbättra det sätt på vilket ergonomiska överväganden tas med i bilden.
Jag hoppas att man stöder betänkandet i dag.
