# ID: svediakorp-gov418503
# author: Hermange (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 380
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förslaget till direktiv som vi behandlar för andra gången hör till de åtgärder som syftar till att främja ökad säkerhet och hälsa för arbetstagarna, en målsättning som vårt parlament med rätta är mycket uppmärksam på, det vet ni ju.
Det handlar emellertid om att finna en rättvis balans mellan å ena sidan kravet på att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet och å andra sidan behovet av att undvika att tillämpningen av direktivet leder till orimliga kostnader för företagen, särskilt för de små och medelstora företagen.
Alltför restriktiva gränsvärden för exponering, som rent tekniskt skulle kunna vara mycket svåra att följa, skulle i verkligheten kunna gå ut över arbetstagarna, antingen för att det skulle leda till att de begränsar sin arbetstid till två timmar per dag, eller för att deras verkliga skydd avsevärt skulle minska om gränsvärdena inte respekterades.
Eftersom det bara handlar om en inriktning - vibrationer - måste man också ta hänsyn till det sköra avtal som med svårighet uppnåddes mellan de olika nationella kraven och som inte innebär några nya överdrivna krav på berörda sektorer och industrier.
Och i det sammanhanget skulle jag vilja säga att vårt utskott inte har kunnat arbeta ordentligt, på grund av en alltför rörig tidsplan.
Vi har inte i tid kunnat tala med alla personer som är behöriga i frågan, och det beklagar jag.
Av alla dessa anledningar anser vår grupp att de ändringsförslag som antagits i utskottet för sysselsättning och socialfrågor utgör en relativt godtagbar kompromiss mellan kraven på skydd av arbetstagarna och den europeiska industrins konkurrenskraft.
Vi är emellertid av den uppfattningen att en möjlighet till undantag för jordbruks- och skogssektorn krävs, eftersom det inte med nuvarande teknik och den periodiska förnyelse som gäller för maskiner i dessa sektorer skulle vara möjligt att på ett effektivt sätt tillämpa gränsvärden.
Personligen, och särskilt när det gäller vårt arbete förra veckan, skulle jag avslutningsvis vilja tacka föredraganden för det konstruktiva samarbetet.
Fru kommissionär!
Jag hoppas att denna öppna attityd i samband med förlikningen med rådet kan göra det möjligt att finna ett mellanläge där vi kan komma överens, så att direktivet kan antas inom rimlig tid.
