# ID: svediakorp-gov418475
# author: Cercas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag börjar med att gratulera såväl min kollega Ghilardotti som rådet och kommissionen till att ha röjt undan blockeringen av detta betänkande.
Vi har kommit längre under dessa veckor än vi gjort under flera år, precis som med förordningen om det europeiska aktiebolaget för några veckor sedan och bilagan om deltagande.
Jag anser att detta är ett utmärkt tillfälle att tydligt markera för den allmänna opinionen att vi har ett företagskoncept på europeisk nivå som inbegriper de anställda i företaget.
Dessa principer för information och samråd utgör en demokratisk rättighet för de anställda, men är även den rätta vägen att gå för att företagen skall bli effektivare, att de inte är auktoritära, utan att arbetstagarna deltar.
Vid denna tidpunkt i globaliseringsprocessen är livslångt lärande och arbetstagarnas deltagande i företagets dynamik av avgörande betydelse.
Fru kommissionär, ärade rådsföreträdare!
Vi vill att detta direktiv verkligen skall fungera, vilket Ghilardotti har uttryckt mycket väl med sina ändringsförslag.
För att det skall fungera detta är två självklara och grundläggande faktorer nödvändiga: för det första att samråd sker med arbetstagarna innan besluten fattas, eftersom de annars kommer att fortsätta få reda på vad som pågår genom tidningarna, vilket kommer leda till att de anser att det arbete som parlamentet, rådet och kommissionen har genomfört är ett skämt.
Arbetstagarna måste inbegripas innan besluten fattas, resten tar pressen hand om.
För det andra måste samråd även vara ett juridiskt krav.
Skillnaden mellan en norm och en rekommendation är nämligen just att man kan införa sanktioner när normen överträds.
Om inga sanktioner införs har normen ett symboliskt värde, men inte ett juridiskt.
Ärade rådsledamöter, detta är andra behandlingen.
Jag avslutar med att säga att jag hoppas att inte samma sak händer nu som så många tidigare gånger, att ni glömmer bort att även parlamentet har lagstiftande befogenheter, och på samma nivå som ni.
Jag hoppas alltså att ni tar Ghilardottis betänkande i beaktande, ett betänkande som inte bara är hennes, utan talar för Europas miljoner medborgare och arbetstagare.
