# ID: svediakorp-gov418310
# author: Seppänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 484
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman!
Europeiska unionen har ett billigt sätt att hjälpa andra länder: man går i borgen för de krediter som Europeiska investeringsbankens beviljar åt andra länder.
I praktiken har sådana stöd inte kostat EU något under de senaste åren.
Låntagarna har dragit nytta av garantierna, eftersom de har beviljats krediter med räntor som är mjukare än de hårda marknadskraven.
Från EU: s sida regleras detta billiga och effektiva sätt att stödja, och det finns ett maximibelopp för garanterade lån.
Det fördelas på de regionala kvoterna.
I det förslag av kommissionen som nu behandlas föreslår man en höjning av kvoten för länderna i Central- och Östeuropa, varav investeringsbanken kan bevilja krediter för 8 930 miljoner euro med EU: s garanti.
För att man skall kunna stödja återuppbyggnaden av Jugoslavien vill man ta med landet bland mottagarna av lånegarantier.
I detta syfte föreslår man att lånekvoten för länderna i Central- och Östeuropa höjs med 350 miljoner euro.
Detta belopp öronmärks inte enbart för Jugoslaviens bruk, men landet kan efter höjningen erhålla krediter ur denna kvot, om man för Europeiska investeringsbanken kan uppvisa lämpliga projekt.
Man föreslår att krediterna skall beviljas Jugoslavien med en garanti om sextiofem procent.
Det är ett allmänt tillämpat garantivillkor och EU har under de senaste åren inte behövt betala något enligt borgensansvar för krediter som beviljats enligt detta villkor.
För höjningen av Jugoslaviens kvot måste man överföra medel från reserveringarna i EU: s budget till garantifonden, vilket man under pågående år inte kan göra för hela kvothöjningen.
Dessa överföringar kommer alltså att genomföras även under de två närmaste åren allteftersom Jugoslavien finner lämpliga byggprojekt.
Som ständig föredragande av dessa frågor vill jag i detta sammanhang uttrycka min oro över att det i garantifonden för nästa år inte finns någon marginal för nya och oväntade stödåtgärder.
Nästa år är i denna bemärkelse mycket problematiskt, och kommissionen måste på ett ändamålsenligt sätt fästa uppmärksamhet vid problemet med överutnyttjande av garantifonden.
Situationen förvärras ytterligare av det förslag som kommissionen skickat till parlamentet för behandling beträffande lånen som Europeiska investeringsbanken beviljar Ryssland för miljöskyddsinvesteringar i Östersjöbassängen.
På ett fullständigt obegripligt sätt har rådet krävt att dessa krediter skall garanteras till hundra procent i stället för till normala sextiofem procent.
Rådets beslut visar att det finns medlemsstater som vill försvåra miljösamarbetet med Ryssland.
Det sätt på vilket vissa medlemsstater agerar här, visar på okunnighet om hur systemet fungerar.
Ryssland får nog sitt lån, men något annat land blir utan, när garantin på hundra procent i onödan förbrukar marginalen i garantifonden för andra.
Höjningen av kvoten för länderna i Central- och Östeuropa med tanke på behovet av återuppbyggnad i Jugoslavien är motiverad och kommissionens förslag föranleder inga ändringsförslag.
