# ID: svediakorp-gov418274
# author: Schleicher (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 496
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
På grund av de tragiska händelserna de senaste månaderna står utrikes- och säkerhetspolitiken i fokus för allmänhetens medvetande.
Vid sidan av händelserna i Mellanöstern och i Amerika är problemen i Kaukasus lika explosiva.
Situationen i Georgien, Armenien och Azerbajdzjan ger i likhet med tidigare anledning till oro, även när det gäller förhållandena dessa tre stater emellan.
Politisk instabilitet hotar återigen den självständighetsprocess som ännu inte har avslutats.
Som en följd av detta står våldsamma motsättningar inom dessa länder ofta i centrum för allas blickar.
Europas historia, och framför allt Europeiska unionens historia, visar emellertid att det är möjligt att trots meningsskiljaktigheter och skilda intressen mellan staterna kunna sluta allianser och förbund och därmed överskrida gränser.
Där tidigare krig behärskade scenen finns i dag en samexistens som grundas på demokrati och fred.
Grunden för detta var uppbyggnaden av demokratiska strukturer och betoningen på likheter, vilket hjälpte Västeuropas stater att övervinna meningsskiljaktigheterna.
Med tanke på den globala koalition mot all terrorism som tydligt framträder sedan de fruktansvärda attackerna i USA den 11 september är det därför nödvändigt att stödja länderna i södra Kaukasus i deras kamp mot den terror och det våld som i dessa stater tyvärr hör till vardagen och dagligen hotar många människors liv.
De demokratiska strukturer som finns där är relativt unga och ej konsoliderade.
Som en försvårande faktor tillkommer att oenigheten underblåses utifrån och att grannländer i denna region av egoistiska skäl skulle kunna försöka att förhindra eller stoppa denna demokratiseringsprocess.
Av dessa anledningar måste det vara en central uppgift för Europeiska unionen att ytterligare stödja demokratiseringsprocessen i Georgien, Armenien och Azerbajdzjan.
Demokrati utgör den enda grunden för hållbar intern stabilitet, vilken i framtiden också kan visa sig över gränserna.
För Europeiska unionen och det nuvarande belgiska ordförandeskapet handlar det när det gäller det förstärkta kravet på demokratiprocessen dock uteslutande om bistånd och stöd, inte i något fall om inblandning i inre angelägenheter.
Konkret innebär detta att samarbetet och sammanhållningen i dessa stater måste påskyndas, även i fråga om en möjlig frihandelszon som borde bildas oberoende av yttre inflytande.
De första ansatserna till ett trilateralt samarbete finns, dock måste dessa byggas ut och främjas i ökad grad, för att på ett framgångsrikt sätt motverka befintlig påverkan utifrån.
Inbegriper man det gemensamma rika kulturarvet i dessa länder i processen är jag optimistisk om att viktiga resultat och framgångar kan uppnås på medellång och lång sikt.
Som ordförande för delegationen för södra Kaukasus betraktar jag unionstrojkans resa i februari i år under svenskt ordförandeskap som en grund för nödvändiga initiativ.
Det gemensamma resolutionsförslaget från sju grupper ger uttryck för den stora samstämmigheten hos ledamöterna i Europaparlamentet om detta.
Jag hoppas att kommissionen kommer att göra vår önskan till sin egen.
