# ID: svediakorp-gov418266
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 539
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Efter det senaste inlägget föreföll det som om det är Förenade kungarikets regering som är ansvarig för våldet i Colombia.
Jag vill klargöra att jag i den dokumentation jag hittills har gått igenom inte har funnit några bevis för att Förenade kungarikets regering skulle vara delaktig i våldet i Colombia.
Det faktum att människor mördas i Colombia - det är revolutionärerna (Farc) och de paramilitära styrkorna som är knutna till regeringen som mördar - och att göra något slags uttalande om skuldfrågan i Colombia anser jag vara förhastat på det här stadiet.
Just nu genomgår landet en våldsam period och i själva verket är det vi européer som är ansvariga för detta våld, eftersom vi lämnade ett arv av orättvisor och sociala skillnader i Colombia och i många andra länder, som har levt kvar ända till vår tid.
Europeiska unionen har engagerat sig i Colombiafrågan sedan lång tid tillbaka.
Tyvärr har vi inte varit förmögna att positivt påverka händelsernas gång i någon större utsträckning.
Men vi har åtminstone lyckats öka den ekonomiska aktiviteten i landet så till den grad att 40 procent av den colombianska exporten i dag går till länder i Europeiska unionen.
Jag anser att Europeiska unionen har en något desperat uppgift, eftersom åren går och våldet fortsätter.
Våldet kommer nära oss.
I Madrid har till exempel fyrtio colombianer dödats under de senaste månaderna av colombianska organisationer som sysslar med narkotikahandel, av lejda mördare som kommer från Colombia enkom för att mörda sina landsmän.
Om händelserna den 11 september har lärt oss något, är det att våldet i världen inte har några gränser, att våldet påverkar oss alla i en globaliserad värld, och följaktligen kommer det vi gör i ett så avlägset land som Colombia helt klart även till våra egna medborgares fördel.
Vi måste skydda våra medborgare och alla människor i hela världen, även i så avlägsna länder som Colombia.
Jag är medveten om att kommissionen och rådet har sina begränsningar för att uppnå dessa resultat.
Om den colombianska regeringen och de många människor inne i landet som försöker pacificera Colombia (författare intellektuella, och så vidare) inte har lyckats nå dessa resultat, kommer knappast vi heller att kunna göra det, men jag anser, och jag tar tillfället i akt att säga - nu när kommissionären är här, som arbetar med en mycket känslig del av denna fråga - att vi måste fortsätta våra ansträngningar.
Det är som myten om Sisyfos, vi måste fortsätta att rulla upp stenblocket från bergets fot och upp till toppen, trots alla motgångar.
Jag är övertygad om att såväl kommissionen som rådet håller med parlamentet om att vi måste fortsätta bistå den colombianska regeringen och de ansvariga politiker som i bästa välmening vill finna en lösning för att få slut på upptrappningen av våldet, som allt mer förstör detta så fantastiska och underbara land i Latinamerika som Colombia är.
Därför hoppas jag att vi tillsammans i de tre institutionerna: rådet, kommissionen och parlamentet, på något sätt kan bistå i pacificeringen av Colombia.
