# ID: svediakorp-gov418230
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 292
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. (DE) Förra våren antog vi tillsammans med rådet direktivet om elektronisk handel, vilket kommer att träda i kraft inom kort, den 17 januari 2002.
Hörnstenen i detta direktiv är principen om ursprungsland.
När det aktuella betänkandet för första gången var uppe till diskussion i utskottet för ekonomi och valutafrågor förvånade det mig att några kolleger från det berörda utskottet återigen ville ifrågasätta just principen om ursprungsland för elektronisk handel med finansiella tjänster.
Detta är dock fullständigt absurt.
Europaparlamentet och Europeiska rådet satte i Lissabon upp som mål att fram till år 2005 skapa en fungerande inre marknad för finansiella tjänster, och då kan vi här varken tillåta oss att rösta igenom en osammanhängande lagstiftning eller att om och om igen, utan tungt vägande skäl, återkomma till beslut som redan fattats.
Detta gäller inte bara för några av mina kolleger i detta parlament, utan även för rådet, vars omröstning förra torsdagen om direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster jag verkligen beklagar.
Vi beslutade oss slutligen för principen om ursprungsland, nu borde vi också använda den på ett konkret och sammanhängande sätt.
Jag ansluter mig också till de gratulationer som föredraganden har riktat till kommissionen för skapandet av EEJ-NET (European Extrajudicial NETwork) samt FIN-NET (FINancial Services Complains NETwork).
Enkla, kostnadseffektiva och icke-rättsliga förfaranden för gränsöverskridande kompensation kan bara stärka konsumenternas förtroende för utvecklingen av gränsöverskridande finansiella tjänster.
Konsumenterna måste naturligtvis få reda på att dessa nätverk existerar.
Jag stöder därför också förslaget om att det på samtliga webbsidor där finansiella tjänster erbjuds on-line måste finnas upplysningar om dessa nätverk.
Betänkande (A5-0310 / 2001) av Berger
