# ID: svediakorp-gov418197
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 252
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. (FR) Även om vi bekräftar vårt totala motstånd både mot terroristmetoderna och mot de reaktionära syften som fullföljts av de grupper som är ansvariga för dessa dåd, vägrar vi att ansluta oss till förslagen från Europeiska unionens råd.
De politiskt ansvariga för de imperialistiska, amerikanska eller europeiska stormakterna försöker kanalisera de berättigade känslor som attentaten i New York har framkallat, till stöd för en politik som enbart är avsedd att garantera deras dominans i världen, och inte på något sätt att bevara folkens intressen eller säkerhet.
Vi tar avstånd från alla initiativ som syftar till militära ingrepp, och även de som delvis syftar till detta, vilket oundvikligen skulle leda till dödsoffer bland befolkningar som inte har något med terrorism att göra.
Individuell terrorism berättigar inte till statlig terrorism, och gör den inte heller godtagbar.
Vi protesterar mot de åtgärder som begränsar de individuella friheterna, vilka detta krigiska klimat leder till.
När det gäller kampen mot terroristgruppernas finansiering, borde regeringarna, om de verkligen vill föra denna kamp, omedelbart avskaffa banksekretessen och affärssekretessen.
Undanflykterna och de lika begränsade som ineffektiva åtgärderna inom området visar endast att man föredrar att godta pengar från terrorism på samma sätt som pengar från droger eller organiserad brottslighet, snarare än att garantera en total insyn, som riskerar att avslöja själva kapitalistsystemets omfattande mygel och många skamliga gärningar, och det omfattande slöseri som detta kostar samhället.
