# ID: svediakorp-gov418161
# author: Carlotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 711
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ja, kära kolleger, vi borde gratulera oss själva till Khanbhai-betänkandet, som är resultatet av ett utmärkt kompromissarbete mellan de olika grupperna och föredraganden, och jag tackar honom.
Detta betänkande är en återspegling av en dubbel insikt.
En insikt av omfattningen av denna plåga och av omfattningen hos de finansiella och humanitära medel som behövs för att bekämpa den.
Betänkandet gör det möjligt att ta flera steg framåt i en diskussion som är nödvändig för själva överlevnaden av en del av planeten.
Det klargör vår institutions ståndpunkt i flera avgörande frågor, som nödvändigheten av att väsentligt öka de medel som avsätts till förbättringen av hälsosystemen och till kampen mot överförbara sjukdomar i utvecklingsländerna, viljan att överstiga motsättningen mellan förebyggande arbete och behandling, som är två nödvändiga och kompletterande aspekter av kampen mot sjukdomar, uppkomsten av en ny definition av folkhälsa, som betraktas som det globala allmännas bästa, klargörandet av tolkningen av de skyddsklausuler som finns i Trips-avtalen om immateriella rättigheter, bekräftelsen att frågan om läkemedelspriser är central i debatterna om tillgång till behandling och om vikten av forskning och utveckling, och framför allt nödvändigheten av att rikta ansträngningarna mot de sjukdomar som särskilt berör södra halvklotet och de bortglömda sjukdomarna.
Europaparlamentets ståndpunkt är i dag alltså tydlig och sammanhängande, men den är framför allt rättvis och skälig.
Man har känslan av att vi slutligen börjar att ta oss an de bra frågorna, och att vi nu måste hitta de bra svaren.
I dag är det faktiskt dags, kära kolleger, att vi går från avsikt till handling.
Och för ögonblicket är det två privilegierade handlingsområden som vi måste ingripa inom.
Det första området rör tolkningen av avtalen om immateriella rättigheter på ett mer gynnsamt sätt för hälsan i utvecklingsländerna.
Sinnesstämningarna är redo för en sådan utveckling, och återtagandet av den talan som väckts mot Sydafrika och Brasilien har skapat ett mycket påtagligt psykologiskt klimat.
Många tvetydigheter kvarstår dock i det nuvarande läget.
WTO: s fjärde ministerkonferens i Doha måste göra det möjligt att gå längre, genom att officiellt och högtidligt lägga fram garantier för användningen av de skyddsklausuler som föreskrivs i Trips-avtalen i alla deras beståndsdelar, och genom att särskilt bekräfta att tillverkningen av läkemedel kan äga rum i tredjeland när det gäller obligatoriska licenser.
Det andra område inom vilket vi måste hoppas på framsteg på kort sikt, är den världsomfattande fonden för aids och hälsa som inrättades i New York och Genua.
En tillfällig arbetsgrupp har inrättats, vilken kommer att lägga fram förslag inom de kommande dagarna.
Framdeles har vi alltså grunderna.
Men vi måste insistera på att denna fond skall bli verksam inom de kommande veckorna, för att vården skall nå fram till de sjuka så snart som möjligt, och vi måste försäkra oss om att dess rättsliga ställning och dess förfaranden är skäliga.
Vad innebär detta mycket konkret?
Att fonden måste vara verksam före den 15 december i år, som är tidsgränsen, för att kommissionen skall kunna införa sitt bidrag i 2001 års budget, och att denna fonds definitiva struktur, sammansättningen för dessa stadgeenliga organ, måste respektera regeln med likvärdighet mellan företrädarna för staterna i norr och staterna i syd, de icke-statliga organisationerna i norr och de icke-statliga organisationerna i syd.
Detta omfattar, och jag avslutar med detta, mina damer och herrar, och herr kommissionär, detta omfattar även klargöranden om Europeiska unionens bidrag.
Unionen förband sig i Genua, genom Romano Prodis röst, att tilldela ett totalanslag på 120 miljoner euro till den världsomfattande hälsofonden.
Men detta belopp finns i dag inte inskrivet i någon budgetpost.
Kommissionen måste i dag bekräfta för oss att detta belopp inte kommer att härröra från och inte kommer att tas från andra medel som avsatts för utveckling, och att det verkligen rör sig om ett årligt bidrag, att det kommer att skrivas in i budgeten inom den särskilda budgetposten redan 2002.
Tack för att ni ger oss alla dessa förtydliganden.
(Applåder)
