# ID: svediakorp-gov418139
# author: Ettl (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 330
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig gratulera föredraganden till betänkandet och tacka för samarbetet i kooperativ anda!
Att genomföra den inre marknaden för finansiella tjänster, som skall erbjuda konsumenterna en hög skyddsnivå, är ett prioriterat mål för gemenskapen.
Undertecknandet av ett avtal om bostadslån är ofta det viktigaste och största finansiella åtagande som en konsument gör under sitt yrkesliv.
Därför är det lovvärt att det på europeisk nivå har träffats en frivillig överenskommelse mellan banker och konsumentorganisationer om förhandsinformation.
Det är också positivt att uppförandekoden och kommissionens register över de långivare som erbjuder bostadslån läggs ut på nätet.
I syfte att göra informationen till konsumenten mer jämförbar skall en noggrant utformad definition av en gemensam effektiv årsränta på bostadslån medfölja i ett standardiserat europeiskt faktablad.
Räntan skall räknas fram på ett enhetligt sätt i hela gemenskapen och orientera sig efter direktivet om konsumentskydd.
Faktabladet skall vara utformat så att samtliga data som behövs för att räkna fram lånet finns med.
I första hand gäller detta framräkningen av förskottsränta eller ränta som betalas i efterhand.
Detta är en av de viktigaste konsumentpolitiska satsningarna inom sektorn.
För att garantera absolut öppenhet i utarbetandet av en uppförandekod är det önskvärt att också parlamentet framgent bjuds in i förhandlingarna om frivilliga överenskommelser.
Jag hoppas att detta exempel på frivillig överenskommelse mellan aktörerna på marknaden och konsumentorganisationerna skall kunna föras över till andra områden för finansiella tjänster.
Detta kan bli ett väsentligt bidrag till ett snabbt genomförande av den inre marknaden för finansiella tjänster.
Men eftersom konsumentsidan förfogar över relativt små resurser måste konkreta åtgärder vidtas om den frivilliga överenskommelsen inte följs.
Annars är risken stor att instrumentet frivillig överenskommelse - ett i sig positivt instrument - inte blir vägledande, utan att det i slutändan endast är de som inte heller i övrigt orsakar problem som respekterar överenskommelsen.
Detta vore otillräckligt och knappast till gagn för saken.
