# ID: svediakorp-gov418129
# author: Berger (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 777
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig först ta tillfället i akt och lugna kommissionär Bolkenstein.
Redan i våra bägge inlägg om Huhne-betänkandet har vi meddelat att de flesta av våra ändringsförslag redan har dragits tillbaka.
Detta har understrukits av oss båda.
Så vitt jag vet återstår två ändringsförslag.
Detta kommer inte att innebära något problem för kommissionen, och förhoppningsvis inte heller för föredraganden.
Ändringsförslagen kommer vi att rösta om i morgon.
Men nu till mitt eget betänkande.
Det är inga nyheter för kammaren att föredragningslistan ändras titt som tätt.
Ofta är vi mer eller mindre tillfreds med detta.
Denna gång fanns det starka skäl - mitt betänkande sköts upp för att debatten om den humanitära situationen i Afghanistan skulle kunna hållas i går.
Detta är under alla omständigheter ännu viktigare än de ytterligare förbättringar som vi vill uppnå på den inre marknaden.
Och det tillåter oss att föra något som liknar en gemensam debatt i dag.
Områdena finansiella tjänster, tjänster i allmänhet och Radwan-betänkandet som diskuteras i utskottet passar ju mycket bra ihop.
Säkert är vi överens om att de allmänna tjänsterna precis som de finansiella tjänsterna och informationen förtjänar vår alldeles särskilda uppmärksamhet.
Det är korrekt att detta i dag betecknas som nyckelområdet i den europeiska ekonomin.
Två tredjedelar av de anställda i Europa kan redan nu räknas till tjänstesektorn.
Framför allt är det dynamiken och innovationskraften som gör sektorn så viktig för att vi skall kunna nå målet från Lissabon.
Så när det förekommer skilda åsikter om mitt betänkande rör det sig aldrig om själva målet, utan enbart om vilka medel vi ser som de mest lämpade för att nå målet.
Säkert är det värt att stödja kommissionens ansats att som en första etapp lyfta på alla bommar, det vill säga att göra en lista över allt som tillhandahållarna av tjänster upplever som hinder, för att sedan som en andra etapp föreslå lämpliga metoder.
Dock har vi ingen tid att förlora.
Ett instrument som redan finns är förfarandet vid avtalsbrott.
I många fall skulle en förbättrad information om det rådande rättsläget från myndigheter, kammare och liknande institutioner kanske verkligen kunna bidra till att ett eller annat obefogat hinder undanröjs.
Av de brådskande rättsliga åtgärder som kommissionen har listat har parlamentet, med ett undantag - det skall erkännas, nämligen reformen av offentlig upphandling - inte gjort sig skyldig till någon oskälig försening.
Sålunda bör denna vädjan om att påskynda vissa rättsliga åtgärder i första hand gälla rådet.
Jag har redan nämnt att vi äntligen har fått den gemensamma ståndpunkten om finansiella tjänster på Internet.
Överläggningarna i rådet tog dock väldigt lång tid.
Jag hoppas att vi i parlamentet skall kunna gottgöra något av detta och arbeta vidare mycket snabbt.
En annan sak som har legat hos rådet väldigt länge nu är de båda direktiven om tillhandahållande av tjänster från medborgare i tredjeland - å ena sidan anställda, å andra sidan egenföretagare, där ju införandet av en legitimation för tjänsteutövare kan lämna viktiga bidrag till förverkligandet av den fria rörelsefriheten för tjänster.
Jag beklagar också att kommissionen inte ens tar upp dessa åtgärder som prioriterade åtgärder i meddelandet i dag.
Våra skilda åsikter rör i allt väsentligt frågan om lämpliga rättsinstrument.
Inget instrument bör uteslutas.
Vi kommer att behöva ytterligare harmonisering.
På grundval av en harmoniserad, samordnad och i stor utsträckning tillnärmad rättsordning kommer vi säkert även att kunna införa principen om ursprungsland i våra medlemsstater.
På några återstående områden kommer sannolikt även artikel 50 i EG-fördraget att fortsätta tillämpas.
Jag ser dock ett problem i att harmonisering automatiskt betecknas som överreglering och principen om ursprungsland så att säga används som mirakelmedicin, som ett patentmedel som skall lösa alla problem i ett slag.
Tyvärr fungerar det inte så.
Vi måste gå den mödosamma vägen och hitta ett adekvat instrument för varje enskilt problem som dyker upp.
Jag vill återigen påpeka att en allenarådande ordningsprincip inte heller kan appliceras på direktivet om elektronisk handel - hur viktig principen om ursprungsland än är i detta fall, och detta är ett direktiv vars innehåll jag stöder helt och fullt.
De ändringsförslag som har lämnats in för morgondagen följer två principer: att upprätthålla valfriheten i de rättsliga instrumenten och inte inskränka oss till ett ensamt instrument samt att inte göra sektorsvisa ändringar.
Detta är också förenligt med kommissionen som ju medvetet ville lägga fram ett dokument över sektorgränserna.
