# ID: svediakorp-gov418119
# author: Huhne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-10-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 790
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Finansiella tjänster bör vara den elektroniska handelns stora vinnare, eftersom sektorn, till skillnad från bokhandlare eller livsmedelsaffärer, slipper de problem som är förknippade med fysisk leverans.
En finansiell tjänst är, antingen det rör sig om ett sparinstrument som en pensions- eller aktiefond eller bara ett vanligt bankkonto, till sin natur eterisk och ogripbar.
Många bank- och börstransaktioner sker redan on-line.
Unice, de europeiska arbetsgivarnas organisation, uppskattar att nära en femtedel av banktransaktionerna i Europa nu utförs via Internet, telefonbank, mobiltelefon eller digital-TV, en andel som är nästan dubbelt så stor som i Förenta staterna.
I unionens nordiska länder är den totala andelen mer än en tredjedel.
Det stora flertalet av dessa transaktioner äger emellertid rum inom en EU-medlemsstat.
Den gränsöverskridande elektroniska handeln i finansiella tjänster befinner sig i sin barndom och har ännu inte pressat ned priserna till nivån i den billigaste medlemsstaten.
Den senaste undersökningen tyder i själva verket på att bankavgifterna varierar i ett större intervall kring genomsnittet än vad de gjorde i mitten av 1980-talet, i början av programmet för den inre marknaden.
Mycket återstår fortfarande att göra.
Direktivet om elektronisk handel, som antogs förra året, är utformat för att uppmuntra gränsöverskridande handel genom att införa ursprungslandsprincipen.
Detta är en av de väsentliga marknadsöppnande principerna för den inre marknaden.
Om det är för svårt att harmonisera regler, erkänn då åtminstone varje företags rättighet att göra affärer var som helst i unionen när det väl har godkänts av en medlemsstat.
Bedömningen var att konsumenterna skulle tjäna mer på ökad konkurrens än de skulle kunna förlora till följd av större svårigheter att söka rättslig prövning av tvister med avlägsna och försumliga leverantörer.
Det beror helt enkelt på att ursprungslandsprincipen garanterar största möjliga ytterligare konkurrens och att ytterligare konkurrens i sista hand är konsumentens bästa vän.
Det är sant att direktivet om elektronisk handel fortfarande medger undantag under förutsättning av en nationell reglering av inkommande tjänster, särskilt tjänster som avser försäkringar och aktiefonder.
I allmänhet var större delen av det liberala, marknadsöppnande samfundet nöjt över att få in direktivet i lagboken.
Då de fullständiga följderna av direktivet har sjunkit in har några medlemsstater i tysthet försökt att inskränka dess tillämpningsområde och bromsa dess följder.
Detta är den verkliga betydelsen av kommissionens vitbok om elektronisk handel och finansiella tjänster.
Den är utformad för att klargöra de delar som utelämnats i direktivet om elektronisk handel, och det betänkande som vi debatterar i kväll är utformat för att stödja kommissionens föresats att öppna upp den inre marknaden; om nödvändigt genom att insistera på bestämmelserna i direktivet om elektronisk handel trots några medlemsstaters förbehåll.
Vi måste bibehålla den liberala inriktningen i direktivet om elektronisk handel.
Det betyder även att fastställa en tydlig tidsplan för att låta både försäkringstjänster och marknadsföring av aktiefonder omfattas av ursprungslandsprincipen.
Försäkringstjänster, till exempel, är särskilt lämpliga att tillhandahållas på elektronisk väg.
Det betyder också att grunda eventuella anvisningar från kommissionen till medlemsstaterna om konsumentskydd på verkliga, dokumenterade problem, inte på inbillade problem.
Det finns naturligtvis verkliga svårigheter.
Kommissionen måste noga undersöka dessa svårigheter och försöka fastställa en tydlig vägledande plan som gör att elektronisk handel och finansiella tjänster kan blomstra.
Konsumenterna oroas över säkerheten, särskilt för gränsöverskridande transaktioner.
Icke-bindande bestämmelser och alternativa förfaranden för tvistlösning bör effektiviseras, så att de kan användas för det stora flertalet problematiska ärenden, och vi har begärt en återkommande rapport om detta.
En viss tillnärmning av nationella regler för konsumentavtal är helt klart önskvärd, men detta får inte användas som ursäkt för att fördröja den inre marknaden.
Vissa standarddrag i traditionell bankverksamhet, som att tillämpa bestämmelserna för penningtvätt genom att se insättaren i ögonen och fråga var hans eller hennes pengar kommer ifrån, kräver ett nytt tänkande i en värld där pengarna sätts in på elektronisk väg.
Dessutom sker transaktioner inom ramen för finansiella tjänster sällan helt och hållet on line, utan något off line-inslag, så vi måste arbeta för att så långt som möjligt säkerställa enhetlighet.
Belöningen för ett bra regelverk är mycket stor.
Elektronisk handel och euron kan göra gränsöverskridande finansiella tjänster till en verklighet, inte bara för företag, utan också för sparare, och den ytterligare konkurrensen kommer - som den alltid gör - att medföra långvariga och verkliga fördelar.
Så jag uppmanar kammaren att stå fast vid den linje som vi har fastställt tidigare genom att kräva att denna marknad skall öppnas.
